1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:05:10,478 --> 00:05:13,022
Kuva minulla on oltava
poistui näyttämötieltä.

4
00:05:13,105 --> 00:05:14,732
Älä kuitenkaan näe missä.

5
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
<i>¿Habla Español?</i>

6
00:05:19,070 --> 00:05:20,571
En.

7
00:05:21,197 --> 00:05:24,700
No, se on hyvä.
Itselläni on hyvin vähän espanjaa.

8
00:05:25,576 --> 00:05:28,621
Tämä paikka on neljä, viisi mailia taaksepäin,
kun istut nyt.

9
00:05:29,372 --> 00:05:31,582
Voi. Siinä tapauksessa olen läpäissyt sen.

10
00:05:31,666 --> 00:05:33,251
Sinä ratsastit sen läpi.

11
00:05:34,585 --> 00:05:36,546
No, se ei olisi kauempana itään.

12
00:05:36,629 --> 00:05:38,339
Sanoin vain, että ei ole.

13
00:05:40,132 --> 00:05:42,343
Voit palata takaisin miten tulit.

14
00:05:42,426 --> 00:05:44,679
Ja tällä kertaa, kun saat
joelle, katso.

15
00:05:45,805 --> 00:05:48,474
Ja minä näen siellä kaupungin, vai mitä?

16
00:05:48,558 --> 00:05:50,726
Ja älä käyttäydy niin
sekään ei ole mikään ihme.

17
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Kunnossa.

18
00:05:55,815 --> 00:05:57,441
Hei, veli, oletko syönyt tänään?

19
00:05:57,525 --> 00:05:59,443
Ole nyt poissa kanssasi.
En ole veljesi.

20
00:08:33,097 --> 00:08:35,891
James Sykes.

21
00:08:51,949 --> 00:08:53,075
Saada!

22
00:08:53,159 --> 00:08:54,493
Saada!

23
00:08:54,577 --> 00:08:56,203
Tule. Tule. Mennä.

24
00:09:09,925 --> 00:09:10,925
Saada!

25
00:09:10,968 --> 00:09:12,303
Tule!

26
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
Nouse ylös.

27
00:09:33,491 --> 00:09:34,492
Missä hän oli?

28
00:09:36,368 --> 00:09:38,621
Jos hän elää,
voit kysyä häneltä kaikkea.

29
00:09:58,849 --> 00:10:01,894
Caleb, mene hakemaan Gratton
ja löytää hänen hevosensa.

30
00:10:01,977 --> 00:10:05,397
No, minä juoksen
hänen alaspäinen tyttö.

31
00:10:05,481 --> 00:10:06,482
Hei.

32
00:10:13,656 --> 00:10:14,740
Joon, hän tietää.

33
00:10:18,828 --> 00:10:20,830
Kunnossa. Kunnossa. Pois minusta.

34
00:10:20,913 --> 00:10:21,956
Häh?

35
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
Mutta syön aamupalani ensin.

36
00:10:34,051 --> 00:10:35,094
Hmm?

37
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
Et enää lyö ketään.

38
00:10:40,808 --> 00:10:43,602
Veljesi sanoi, että hankit sen hevosen.

39
00:10:43,686 --> 00:10:45,229
Jatka!

40
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
Ennen kuin jokin syö sen.

41
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Mene sisään. Hoida häntä.

42
00:11:23,809 --> 00:11:28,105
<i>Sanguis Christi, inebria me</i>

43
00:11:29,231 --> 00:11:35,154
<i>Aqua lateris Christi, lava me</i>

44
00:11:36,197 --> 00:11:39,074
<i>Se mies, joka piti itseään moraalisena</i>

45
00:11:39,158 --> 00:11:40,743
<i>ylivuosina</i>

46
00:11:40,826 --> 00:11:43,954
<i>hän nousee eri valossa.</i>

47
00:11:44,538 --> 00:11:47,333
Hän taistelee veljiään vastaan...

48
00:11:49,084 --> 00:11:52,588
ja he sotivat
maan kuihtuvien hedelmien yli.

49
00:14:05,637 --> 00:14:06,847
Eikö se näytä hyvältä, kulta?

50
00:14:06,930 --> 00:14:07,973
Kyllä, äiti.

51
00:14:21,403 --> 00:14:25,824
Vesi nousee maaperän läpi.
Se tekee.

52
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
- Kuin öljy sydämen läpi.
- Mmm.

53
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Joseph!

54
00:14:32,831 --> 00:14:35,959
Siksi sinun on rikottava maaperä
ja päästää vesi ulos...

55
00:14:36,043 --> 00:14:37,336
jotta se putoaa takaisin sateena.

56
00:14:37,419 --> 00:14:39,004
Ei. Se on...

57
00:14:40,714 --> 00:14:42,007
Se on virhe.

58
00:14:42,091 --> 00:14:45,386
Ei, sir. Aina sataa
seuraa auraa, poika.

59
00:14:46,011 --> 00:14:47,179
Mutta ei.

60
00:14:47,262 --> 00:14:49,264
Se varmasti tekee.

61
00:14:49,348 --> 00:14:50,933
Sade seuraa auraa.

62
00:15:33,225 --> 00:15:35,102
- Luuletko heidän huomaavan?
- Ai niin.

63
00:15:37,271 --> 00:15:39,273
Tule. Isäsi ei ole hyvä tässä.

64
00:15:40,691 --> 00:15:41,733
Ei

65
00:15:42,443 --> 00:15:44,570
Todellako, Nat? Ei?

66
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Ei

67
00:15:45,737 --> 00:15:47,156
Rouva Kittredge?

68
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Kiitos, Tom.

69
00:15:49,450 --> 00:15:51,660
Näetkö tämän? herrasmies.

70
00:16:00,419 --> 00:16:02,421
Varovainen! Se on ladattu.

71
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
Varovainen!

72
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
Ehkä teidän kaikkien on parempi varoa. Häh?

73
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Hup! Hup! Hup!

74
00:16:09,094 --> 00:16:10,094
Katso se!

75
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Nat, he menevät.

76
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
Nat? He sanoivat, että tule.

77
00:16:29,573 --> 00:16:31,658
- Se ei ollut mukavaa.
- Ole hiljaa.

78
00:16:32,534 --> 00:16:35,078
Mitä? Älä sano niin.

79
00:16:36,914 --> 00:16:40,042
Nat! Älä puhu noin.

80
00:16:53,555 --> 00:16:55,265
Ei ollut niin paha, eihän?

81
00:16:55,807 --> 00:16:58,185
Sinä tanssit!
Näin sinut. Enkö, Fran?

82
00:16:58,268 --> 00:17:01,313
No, pidin tohtori Bowmania pystyssä
kunnes joku löysi hänelle tuolin.

83
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
Jos sitä tanssiksi voi kutsua.

84
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Tiedätkö, yksi mies, jonka kysyin
käänsi minut suoraan alas.

85
00:17:07,069 --> 00:17:08,904
Voi, se on totta. Olisin voinut itkeä.

86
00:17:09,404 --> 00:17:11,240
No, mikä typerys kieltäisi sinut?

87
00:17:11,698 --> 00:17:15,077
En sano,
mutta hän seuraa sinua juuri nyt

88
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
kiväärillään, James.

89
00:17:18,330 --> 00:17:19,998
Etkö tanssiisi äitisi kanssa?

90
00:17:20,749 --> 00:17:22,084
Ei tanssi kenenkään kanssa.

91
00:17:22,167 --> 00:17:24,545
Nat, olet upea tanssija.

92
00:17:24,628 --> 00:17:26,672
Poika näyttää idiootilta
tanssimassa äitinsä kanssa.

93
00:17:27,548 --> 00:17:29,091
Olin tanssimassa.

94
00:17:31,718 --> 00:17:32,928
Minä tanssin, isä.

95
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
Kyllä, sinä olit pallon paras.

96
00:18:51,048 --> 00:18:52,049
Nat.

97
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Mitä?

98
00:19:04,478 --> 00:19:06,855
Musiikki pysähtyi.

99
00:19:06,938 --> 00:19:08,607
Joku on pihalla.

100
00:19:09,941 --> 00:19:11,818
Joku on pihalla.
Joku on...

101
00:19:14,780 --> 00:19:15,947
Shh

102
00:19:18,492 --> 00:19:19,660
Meillä on kaikki hyvin.

103
00:19:21,244 --> 00:19:22,704
Lizzie?

104
00:19:23,705 --> 00:19:25,749
Nat. Ei hätää.

105
00:19:25,832 --> 00:19:26,958
Meillä on kaikki hyvin.

106
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Nat.

107
00:19:35,759 --> 00:19:37,302
Kaapissa.

108
00:19:37,886 --> 00:19:40,222
Caps ja laukaus siitä.

109
00:19:42,057 --> 00:19:44,643
Nat. Siellä, poika.

110
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
Äiti!

111
00:20:01,576 --> 00:20:03,161
Kaikki järjestyy, kulta.

112
00:20:03,245 --> 00:20:05,372
Haluan vain, että pysyt täällä alhaalla.

113
00:20:05,455 --> 00:20:07,541
Kunnossa? Älä pelkää.

114
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Ota siitä kiinni! Varoa!

115
00:20:32,733 --> 00:20:34,693
Ei! Ei!

116
00:20:56,381 --> 00:20:57,632
Ole hyvä!

117
00:21:20,238 --> 00:21:21,615
Tule. Tule.

118
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
- Mitä sinä teet?
- Jeesus!

119
00:21:32,501 --> 00:21:33,794
Päästä eroon siitä.

120
00:21:33,877 --> 00:21:34,920
Mitä?

121
00:21:36,338 --> 00:21:39,257
Ei, en istu täällä, kun he...

122
00:21:40,091 --> 00:21:42,761
Jos et pidä siitä, Malcolm,
älä katso,

123
00:21:42,844 --> 00:21:44,324
mutta et anna meille periksi tämän kanssa.

124
00:22:36,314 --> 00:22:38,066
James! James!

125
00:22:39,609 --> 00:22:42,070
James, hän on Bill Landry
ja pari muuta.

126
00:22:47,033 --> 00:22:49,870
Kunnossa. Varovainen. Laske hänet alas helposti.

127
00:22:49,953 --> 00:22:51,246
Tässä mennään. Tuo hänet alas.

128
00:22:51,329 --> 00:22:53,540
Rouva, pidätkö vettä täällä?

129
00:22:53,623 --> 00:22:54,666
Meillä on. Me...

130
00:22:54,749 --> 00:22:56,543
Kastele mattoja ja peittoja.

131
00:22:56,626 --> 00:22:58,186
Tee se nopeasti, kattosi on menossa.

132
00:23:07,304 --> 00:23:09,806
Voimme sulkea tämän
heti kun ne ovat valmiit

133
00:23:09,890 --> 00:23:11,850
peitot ylös
ja meidän mies tulee alas.

134
00:23:11,933 --> 00:23:13,184
Eikö kukaan muu ole tulossa?

135
00:23:15,645 --> 00:23:17,188
Eikö kukaan muu ole tulossa?

136
00:23:17,272 --> 00:23:19,232
Oi, siellä on paljon.

137
00:23:19,816 --> 00:23:21,526
Ei vain ketään, jota haluat päästää sisään.

138
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
Ei, ei. Pysy pystyssä.
Pysy pystyssä. Tule.

139
00:23:26,281 --> 00:23:27,908
Poikasi katselee.

140
00:23:30,243 --> 00:23:32,954
Katso vain, poika.
Me selviämme tästä.

141
00:25:17,934 --> 00:25:19,019
Voi.

142
00:25:20,895 --> 00:25:22,022
Laita ne tänne.

143
00:25:24,399 --> 00:25:26,026
- Selvä, siinä mennään.
- Hups.

144
00:25:26,776 --> 00:25:27,819
Ei hätää, kulta.

145
00:25:27,902 --> 00:25:29,302
- Saan sen.
- Ei sillä ole väliä.

146
00:25:29,362 --> 00:25:31,322
- Ei, saan sen. Mutta...
- Jätä vain, kulta.

147
00:25:45,503 --> 00:25:47,589
Ota hänet pois... minulta.

148
00:25:49,549 --> 00:25:50,925
Ota hänet pois minulta!

149
00:25:57,223 --> 00:25:58,641
Nat! Nat!

150
00:26:02,353 --> 00:26:05,982
Hei! Fran, tule tänne.
Vie heidät pois täältä.

151
00:26:06,066 --> 00:26:07,358
Nyt!

152
00:26:07,984 --> 00:26:09,110
Nat, tule tänne!

153
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
Nat!

154
00:26:10,278 --> 00:26:11,821
Mene, mene, mene!

155
00:26:19,037 --> 00:26:19,954
Isä?

156
00:26:20,038 --> 00:26:22,499
Tule. Tule! Tule!

157
00:26:23,541 --> 00:26:24,584
Siellä, nyt!

158
00:26:27,253 --> 00:26:28,296
Mene sinne.

159
00:26:37,222 --> 00:26:38,348
Ole hyvä, äiti.

160
00:26:38,431 --> 00:26:39,724
Okei, Nat, tule. Nat.

161
00:26:39,808 --> 00:26:41,059
- Nat.
- Ei hätää.

162
00:26:42,519 --> 00:26:43,686
Aion olla isän kanssa.

163
00:26:44,729 --> 00:26:46,439
Ei. Ei. Ei! Nathaniel!

164
00:26:46,523 --> 00:26:49,734
Nathaniel! Ei!

165
00:26:51,444 --> 00:26:53,238
Äiti?

166
00:27:11,172 --> 00:27:12,674
Pysy takanani. Kunnossa?

167
00:27:14,175 --> 00:27:15,175
Tule.

168
00:27:17,929 --> 00:27:20,682
Voi luoja. Voi luoja.

169
00:27:26,980 --> 00:27:28,273
Voi luoja.

170
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
- Äiti? En voi hengittää.
- Voi luoja.

171
00:27:33,236 --> 00:27:34,696
En voi hengittää.

172
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
Stop. Stop.

173
00:27:45,373 --> 00:27:46,541
Stop! Se tulee alas.

174
00:27:51,421 --> 00:27:53,798
Okei, takaisin ylös. Takaisin ylös.

175
00:27:53,882 --> 00:27:56,551
Sinun täytyy luottaa minuun, kulta. Kunnossa?

176
00:27:56,634 --> 00:27:57,719
Kunnossa.

177
00:28:27,290 --> 00:28:29,167
Lopeta. Stop.

178
00:28:45,683 --> 00:28:48,102
Tule. Tule.

179
00:28:48,186 --> 00:28:50,104
Tule.

180
00:29:23,513 --> 00:29:25,056
Äidillä on Lizzie.

181
00:29:26,641 --> 00:29:28,476
Sanoin jääväni tänne kanssasi.

182
00:29:51,541 --> 00:29:52,541
Olen pahoillani.

183
00:29:55,378 --> 00:29:58,131
Olen pahoillani, että heilutin aseella Lizzielle.

184
00:30:05,013 --> 00:30:06,389
Hyvä tyttö.

185
00:30:06,472 --> 00:30:08,850
Hengitä, kulta. Hengitä, kulta.

186
00:30:10,310 --> 00:30:12,061
Okei, nyt minun vuoroni, kulta.

187
00:30:21,404 --> 00:30:23,656
No, olen helvetissä.

188
00:30:25,283 --> 00:30:26,283
Lähtevätkö he?

189
00:30:28,578 --> 00:30:30,121
En uskonut, että niitä on niin paljon.

190
00:30:43,259 --> 00:30:44,259
Oletko valmis, poika?

191
00:30:48,890 --> 00:30:50,308
Luulen niin, isä.

192
00:30:52,435 --> 00:30:54,687
Nyt sammutan valot, kulta.

193
00:30:54,771 --> 00:30:56,915
- Ei! Ei! Ei. Äiti, ole kiltti.
- Kyllä, sinun täytyy luottaa minuun.

194
00:30:56,939 --> 00:30:58,941
Shh Sinun täytyy luottaa minuun.

195
00:30:59,025 --> 00:31:01,444
Sinun täytyy luottaa minuun.
Sinun täytyy luottaa minuun.

196
00:31:22,548 --> 00:31:24,967
Sinä valmistat pöydän edessäni

197
00:31:25,051 --> 00:31:26,886
vihollisteni läsnäollessa.

198
00:31:27,387 --> 00:31:29,639
Voitelet pääni öljyllä...

199
00:31:30,556 --> 00:31:33,226
Kuppini valuu yli.

200
00:31:38,981 --> 00:31:40,400
Sulje silmäsi.

201
00:33:08,821 --> 00:33:10,198
Ratsastaja tulossa!

202
00:35:39,847 --> 00:35:40,931
Kaikki, pitäkää.

203
00:35:41,015 --> 00:35:42,516
Kuulit hänet. Pidä!

204
00:35:46,771 --> 00:35:47,998
Selvä, kersantti, pudota ne ulos.

205
00:35:48,022 --> 00:35:49,315
Raportoi minulle tunnin kuluttua.

206
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
Kyllä, sir.

207
00:35:51,275 --> 00:35:52,275
Pudota ulos.

208
00:35:58,449 --> 00:35:59,533
Hän on kunnossa.

209
00:36:03,579 --> 00:36:05,706
Mr. Chavez, yritä katsoa sieltä.

210
00:36:09,460 --> 00:36:12,672
Jumala rakastaa Apassipoikia
että jätin sinulle rehellisen työn.

211
00:36:12,755 --> 00:36:15,257
Te kaksi, ylös tuohon nousuun.
Anna heidän katsoa sinua.

212
00:36:15,341 --> 00:36:17,593
Te muut,
jätä aseesi kyytiin.

213
00:36:17,677 --> 00:36:19,804
Et ehkä tiedä
kiväärin toinen pää toisesta,

214
00:36:19,887 --> 00:36:22,473
mutta te olette kaikki helvetin lapion päällä
kuten minun pitäisi tietää.

215
00:36:22,556 --> 00:36:24,392
Mene ulos. Aloitetaan kaivaminen.

216
00:36:44,912 --> 00:36:46,205
Mikä tämä on?

217
00:36:47,581 --> 00:36:49,333
Apache, sir.

218
00:36:49,917 --> 00:36:51,919
Taisi olla White Mountain.

219
00:36:52,002 --> 00:36:53,003
Tarkoitan sinua.

220
00:36:54,004 --> 00:36:55,423
Mitä sinä teet täällä?

221
00:36:57,925 --> 00:36:59,802
Siellä me asumme, sir.

222
00:37:01,387 --> 00:37:02,638
Ei, se ei ole.

223
00:37:04,014 --> 00:37:05,933
Olisit ehkä pysähtynyt tähän,
mutta siinä se.

224
00:37:08,436 --> 00:37:10,062
Ainoat, jotka jäävät tänne, ovat he.

225
00:37:11,564 --> 00:37:12,648
Sir?

226
00:37:23,159 --> 00:37:24,702
Oletteko kaikki ensimmäinen ratkaisu?

227
00:37:24,785 --> 00:37:25,911
Ei, sir.

228
00:37:26,746 --> 00:37:28,038
Käsittääkseni ne olivat.

229
00:37:34,545 --> 00:37:35,755
Kuka se on?

230
00:37:38,632 --> 00:37:39,884
En tiedä.

231
00:37:39,967 --> 00:37:41,844
Tulin liian myöhään kysymään.

232
00:37:41,927 --> 00:37:44,930
Apaches saattaa tietää siitä jotain.

233
00:37:45,014 --> 00:37:46,307
Voit kysyä heiltä.

234
00:37:46,849 --> 00:37:48,529
Joten sen löysit
milloin tulit tänne?

235
00:37:48,559 --> 00:37:49,643
Olivatko ne haudat?

236
00:37:50,728 --> 00:37:51,729
Kyllä, sir.

237
00:37:52,480 --> 00:37:55,024
Ja sinä et ottaisi sitä
jonkinlaisena merkkinä?

238
00:37:56,066 --> 00:37:57,193
Toki teimme.

239
00:37:58,194 --> 00:37:59,945
Kyltti rakentamiseen tälle puolelle jokea.

240
00:38:02,573 --> 00:38:04,200
Miten se toimii sinulle?

241
00:42:20,956 --> 00:42:22,291
herra Ganz?

242
00:42:24,918 --> 00:42:26,003
Poika?

243
00:42:27,379 --> 00:42:30,674
Näyttää siltä, ​​että äitisi ja isäsi
meni palkintoon tänä aamuna...

244
00:42:33,260 --> 00:42:35,304
jättää meidät tänne töiden kanssa.

245
00:42:38,432 --> 00:42:41,101
Ota nyt hetki, jos tarvitset sitä,

246
00:42:41,185 --> 00:42:43,062
ja kun olet valmis, kerro minulle.

247
00:42:47,733 --> 00:42:49,151
Kaikki järjestyy.

248
00:43:35,864 --> 00:43:38,325
Mitä pidät tästä, <i>vato?</i>

249
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
Jotkut tyttöystäväsi siellä.

250
00:43:47,668 --> 00:43:49,169
Tiedätkö tämän täällä?

251
00:45:11,168 --> 00:45:12,478
<i>Ostit kaikki nimikkeen
tähän maahan</i>

252
00:45:12,502 --> 00:45:13,879
<i>Hra Pickeringiltä, ymmärrän.</i>

253
00:45:15,255 --> 00:45:18,508
Olen pahoillani, koska nyt
tiedät mitä ostit.

254
00:45:20,427 --> 00:45:22,971
Miehet, jotka metsästävät tätä maata,
he eivät jaa sitä kanssasi.

255
00:45:26,266 --> 00:45:29,728
Mitä rakennat, ne palavat.

256
00:45:30,479 --> 00:45:32,648
Valitsemasi sivusto
jota emme voi puolustaa,

257
00:45:32,731 --> 00:45:34,775
kuten alkuperäiskansat hyvin tietävät.

258
00:45:34,858 --> 00:45:38,737
Kaksikymmentäkuusi mailia pohjoiseen täältä
on Camp Gallantin siirtokunta.

259
00:45:39,321 --> 00:45:42,157
Saat suojan
Yhdysvaltain armeijasta.

260
00:45:45,160 --> 00:45:47,788
Hanki saattaja sinne heti,
jos olet valmis lähtemään.

261
00:45:51,333 --> 00:45:52,542
Mutta siinä se.

262
00:45:55,045 --> 00:45:56,546
Se on sinun tarjouksesi.

263
00:45:57,130 --> 00:45:58,173
Luutnantti?

264
00:46:02,844 --> 00:46:04,137
Sinulla on yksi tunti.

265
00:46:07,474 --> 00:46:08,934
Tuo talo tuolla ylhäällä, sir.

266
00:46:09,559 --> 00:46:11,144
Löysimme jotain.

267
00:46:14,564 --> 00:46:17,359
Pidä kiirettä. Tule! Pidä kiirettä!

268
00:46:38,088 --> 00:46:39,131
Ei!

269
00:46:39,214 --> 00:46:40,632
Ei!

270
00:46:40,716 --> 00:46:41,716
Ei!

271
00:46:45,262 --> 00:46:47,347
Jätä hänet rauhaan.
Jätä hänet, jätä hänet!

272
00:46:49,808 --> 00:46:50,934
Ei!

273
00:46:51,018 --> 00:46:53,228
Anna hänen tehdä se itse. Voi luoja.

274
00:46:57,816 --> 00:46:59,192
Hei. Hei.

275
00:47:01,987 --> 00:47:02,988
Äiti?

276
00:47:03,071 --> 00:47:04,698
Ota hänet vain. Kunnossa?

277
00:47:04,781 --> 00:47:05,781
Äiti?

278
00:47:06,742 --> 00:47:07,743
rouva?

279
00:47:09,995 --> 00:47:10,996
rouva?

280
00:47:12,539 --> 00:47:13,582
rouva?

281
00:47:17,461 --> 00:47:18,962
Onko siellä ketään muuta?

282
00:47:21,423 --> 00:47:23,550
<i>Señora,</i> joku muu?

283
00:47:24,843 --> 00:47:26,386
Se oli vain me.

284
00:47:29,431 --> 00:47:30,807
Se oli vain me, sir.

285
00:50:36,993 --> 00:50:38,119
Hyvä tyttö.

286
00:50:39,913 --> 00:50:43,917
Mene nyt äitisi luo.
Pidetään tästä hyvää huolta.

287
00:51:17,367 --> 00:51:19,286
Sinä olet poissa, rakas.

288
00:51:20,620 --> 00:51:22,122
Sinulla on kaikki hyvin.

289
00:51:22,872 --> 00:51:24,791
Se on vain hetken aikaa.

290
00:51:29,754 --> 00:51:32,215
Olet poissa
sillä hetkellä kun päästin sinut menemään...

291
00:51:34,467 --> 00:51:36,303
Ja pian olen mukana...

292
00:51:38,346 --> 00:51:41,850
ja pidän sinua taas
juuri näin, rakas poikani.

293
00:51:46,479 --> 00:51:48,189
Pian minä.

294
00:51:51,860 --> 00:51:53,278
Lupaan sinulle.

295
00:54:06,327 --> 00:54:08,246
Mitä minä annan sinulle?

296
00:54:21,259 --> 00:54:25,764
Sinä puhut minulle
kuten esi-isäni.

297
00:54:26,890 --> 00:54:30,685
Et ole vihainen, kun teen sen.

298
00:54:43,865 --> 00:54:46,242
Olen iloinen, että poikani tietävät keitä he ovat.

299
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
He eivät ole tulossa.

300
00:55:18,149 --> 00:55:20,360
Joo? No, kunnes he ilmoittautuvat,

301
00:55:20,443 --> 00:55:22,362
Luulen, että he voivat tehdä mitä haluavat.

302
00:55:22,445 --> 00:55:23,738
Keitä nuo neljä ovat?

303
00:55:23,822 --> 00:55:25,990
He ilmestyivät juuri Unioniin.

304
00:55:26,074 --> 00:55:27,575
Katso, eivätkö he osaa auttaa.

305
00:55:27,659 --> 00:55:30,370
Joo? Apua miten?

306
00:55:31,037 --> 00:55:32,872
Ajattelin vain jonkun täällä
saattaa olla mielessä

307
00:55:32,956 --> 00:55:34,290
metsästämään apasseja,

308
00:55:34,374 --> 00:55:35,959
jonka he ovat tietysti oikeassa.

309
00:55:37,126 --> 00:55:39,754
Puhu nyt, miten he voivat
tehdä siitä kauppaa.

310
00:55:40,755 --> 00:55:42,215
Ja sinä varmaan menisit mukaan.

311
00:55:42,298 --> 00:55:43,842
Ja jotkut muut.

312
00:55:44,759 --> 00:55:46,553
Partiolaiset sanoivat, että hekin lähtisivät.

313
00:55:48,429 --> 00:55:51,266
Jahtaa mieluummin apacheja
kuin kaivaa ojiasi, luulisin.

314
00:55:59,607 --> 00:56:01,247
Olisit parempi mies kuin me,
luutnantti,

315
00:56:01,317 --> 00:56:03,361
jos jaksat katsoa tätä kaikkea
ja käänny ympäri.

316
00:56:04,279 --> 00:56:06,882
Tiedätkö, se olisi epätavallista
jos sinulle maksettiin vain jonkun jäljittämisestä.

317
00:56:06,906 --> 00:56:08,666
Vaikka olen kuullut kaupungeista
keräämään kokoelmia

318
00:56:08,741 --> 00:56:09,951
maksaa kuolleet intiaanit.

319
00:56:11,911 --> 00:56:13,997
Luuletko, että se on mitä
tarkoittavatko he "kaupalla"?

320
00:56:14,080 --> 00:56:16,749
Joo? He sanoivat mitä saat?

321
00:56:16,833 --> 00:56:18,209
Noin sata kutakin?

322
00:56:19,294 --> 00:56:20,420
Siitä.

323
00:56:20,503 --> 00:56:22,630
Mutta se olisi vain miehiä varten.

324
00:56:22,714 --> 00:56:26,259
Koska jos tuot sisään naisen päänahan
tai lapsi, sitten se olisi, mitä?

325
00:56:26,342 --> 00:56:27,719
Vähän vähemmän, veikkaan.

326
00:56:27,802 --> 00:56:30,221
Hieman vähemmän kuin se.
Se on oikein.

327
00:56:30,638 --> 00:56:34,267
Joo. Tietysti Pimalla on
pitkät hiukset kuin apassilla.

328
00:56:34,350 --> 00:56:35,894
He tekevät.

329
00:56:35,977 --> 00:56:37,645
Samoin Hopi ja Yuma.

330
00:56:37,729 --> 00:56:40,315
Hitto, jopa meksikolaiset
minulla on tarpeeksi tummat hiukset, tule siihen.

331
00:56:41,900 --> 00:56:45,278
Tiedätkö, en tiedä
jos ostaisin päänahkaa,

332
00:56:45,361 --> 00:56:47,363
jos voisin erottaa toisen.

333
00:56:47,447 --> 00:56:49,782
No hyvä et ole
markkinoilla siis.

334
00:56:49,866 --> 00:56:51,826
Hyvä on, jatka. Ei siinä mitään järkeä.

335
00:56:53,745 --> 00:56:56,789
Katso, luutnantti,

336
00:56:56,873 --> 00:56:59,250
he kaikki tietävät mitä teet
kuolleiden injunien kaupankäynnistä.

337
00:57:00,209 --> 00:57:02,545
Mutta sinä sanoit, ettet ole
laki täälläkin.

338
00:57:02,629 --> 00:57:05,048
Sinun täytyy odottaa
he huolehtivat itsestään.

339
00:57:05,131 --> 00:57:07,425
Apacheja on noin 20-25
hyökkäsi näiden ihmisten kimppuun,

340
00:57:07,508 --> 00:57:09,302
ja muutama tuhat muuta, jotka eivät.

341
00:57:09,385 --> 00:57:11,804
Ja useimmat sietävät meitä,
jos he eivät pidä meistä.

342
00:57:11,888 --> 00:57:14,933
Mutta jos emme ole varovaisia,
ja annat heille syyn,

343
00:57:15,016 --> 00:57:17,310
he vapauttavat tämän maan meistä
noin päivän työssä.

344
00:57:17,393 --> 00:57:18,593
Tule sinä sitten mukaan.

345
00:57:18,645 --> 00:57:20,271
Pidä meitä silmällä.

346
00:57:20,355 --> 00:57:22,106
Ja saamme vain huonot.

347
00:57:23,274 --> 00:57:24,484
Ja jos et voi,

348
00:57:24,567 --> 00:57:26,027
se ei ole minun vikani.

349
00:57:26,736 --> 00:57:28,589
Voin kertoa sinulle enemmän miehiä.
Voin kerätä vapaaehtoisia.

350
00:57:28,613 --> 00:57:30,531
Kyllä, olet noin päivän jäljessä,

351
00:57:30,615 --> 00:57:33,326
jos he sallivat sinun tulla takaisin,
jota epäilen.

352
00:57:36,037 --> 00:57:38,247
Arvostan paikkaa, jossa olet,
Luutnantti.

353
00:57:38,331 --> 00:57:40,375
Mutta sinä ymmärrät
miksi en voi odottaa sinua.

354
00:57:41,459 --> 00:57:43,795
Täytyy vain luottaa, että tiedämme
meidän liiketoimintamme, luulisin.

355
00:58:20,498 --> 00:58:21,791
Selvä, sain sinut.

356
00:58:22,458 --> 00:58:24,502
- Oletko kunnossa?
- Kyllä, kiitos.

357
00:58:44,022 --> 00:58:46,107
<i>señoralle</i>. Luutnantilta.

358
00:58:46,190 --> 00:58:47,191
Mmm.

359
01:00:04,644 --> 01:00:05,978
Mennään tekemään kanoja.

360
01:00:55,236 --> 01:00:56,237
Kello kaksi.

361
01:00:56,320 --> 01:00:57,321
Huh-huh.

362
01:00:57,655 --> 01:00:58,698
Kun?

363
01:00:58,781 --> 01:01:01,909
Mikä se oli? 2:00?
Ehkä sinun on parempi sanoa se uudelleen.

364
01:01:01,993 --> 01:01:04,537
Joo, se on totta, mutta et ole hauska.

365
01:01:04,620 --> 01:01:06,080
Älä tuo ketään kotiin.

366
01:01:06,164 --> 01:01:07,248
En aio.

367
01:01:07,331 --> 01:01:09,750
Walter sanoo, että olet kunnossa
nyt joka tapauksessa rahan takia.

368
01:01:10,293 --> 01:01:11,711
Kyllä, niin hän ajattelee.

369
01:01:12,795 --> 01:01:14,731
Jos et pääse kotiin yksin,
kulta, ja ajoissa,

370
01:01:14,755 --> 01:01:16,465
voit vain jatkaa.

371
01:01:42,909 --> 01:01:43,951
- Sally?
- Mmm?

372
01:01:44,452 --> 01:01:46,829
Tee kuusi, seitsemän ja kahdeksan.

373
01:01:46,913 --> 01:01:49,540
- Kyllä, rouva.
- Nyt. Siirry eteenpäin.

374
01:02:14,815 --> 01:02:16,150
Joo, se olin minä.

375
01:02:16,234 --> 01:02:19,862
Marigold, puhu kenelle tahansa näistä miehistä
ennen kuin kirjaudun sisään,

376
01:02:19,946 --> 01:02:22,240
ja pidän päätäsi
sen veden alla.

377
01:02:23,199 --> 01:02:25,910
Ja jos yrität ottaa
mikä tahansa yritysni

378
01:02:25,993 --> 01:02:27,411
Ellenille tänä iltana,

379
01:02:27,495 --> 01:02:29,038
tulemme käymään sinua.

380
01:02:29,121 --> 01:02:30,665
Katso vain, vitsailenko.

381
01:02:32,041 --> 01:02:35,086
Siivotaan nämä tuolit pois. Laskuttaa?

382
01:02:35,169 --> 01:02:37,004
Nouse ylös!

383
01:02:39,382 --> 01:02:41,467
Yritän nähdä
jos emme saa herra Coughlinia

384
01:02:41,550 --> 01:02:42,969
ulos porraskäytävästä.

385
01:02:59,068 --> 01:03:00,611
Minulla on palvelus pyytää sinua.

386
01:03:12,039 --> 01:03:14,542
Saat tämän takaisin
ennen kuin maksamme kenellekään,

387
01:03:14,625 --> 01:03:15,835
Lupaan sinulle.

388
01:03:15,918 --> 01:03:18,421
Joo. Onnea sinne.

389
01:03:19,005 --> 01:03:20,381
En ole kaukana sinusta.

390
01:03:50,494 --> 01:03:51,662
"Minä jään...

391
01:03:53,039 --> 01:03:54,540
Pysyn paikalla..."

392
01:03:58,419 --> 01:04:00,963
"Fort Bridgerin sopimuksella...

393
01:04:01,589 --> 01:04:05,301
ja ajattelin mennä pohjoiseen ja..."

394
01:04:08,804 --> 01:04:09,930
Jeesus.

395
01:04:11,098 --> 01:04:12,475
"Sieltä pohjoiseen ja länteen.

396
01:04:15,353 --> 01:04:18,981
Tosin jos minua tarvitaan tai jos...

397
01:04:19,857 --> 01:04:24,987
Tai jos tilasi...
tilanne on sama, minä..."

398
01:04:32,161 --> 01:04:33,662
Mikset auta häntä?

399
01:04:35,206 --> 01:04:36,332
Hän ei osta mitään.

400
01:04:36,415 --> 01:04:39,668
Mary, haluatko antaa meille anteeksi?

401
01:04:41,879 --> 01:04:43,339
Hän kirjoittaa sinulle kirjeen, sir?

402
01:04:43,422 --> 01:04:47,051
Joo. Se on yksityinen. Hän kysyi, voisinko.

403
01:04:47,134 --> 01:04:49,220
Voi. Voitko, Ned?

404
01:04:50,679 --> 01:04:51,806
Minulla on kaikki hyvin.

405
01:04:52,390 --> 01:04:54,558
Hän ei ole virkailija täällä, joten tiedäthän.

406
01:04:54,642 --> 01:04:56,018
Hän vain seisoo sisällä.

407
01:04:56,102 --> 01:04:57,812
Vaikka olen varma, että hän ottaa rahasi.

408
01:04:58,896 --> 01:05:01,440
Kyllä, laita silmälasit päähän, Ned.
Se auttaa.

409
01:05:01,524 --> 01:05:05,111
Ja kuinka neiti Harvey halusi tietää?
oletko mielestäsi jäljessä täällä?

410
01:05:05,194 --> 01:05:06,821
Ei se mitään.

411
01:05:07,780 --> 01:05:09,573
Tulin vain hakemaan aikaa.

412
01:05:09,657 --> 01:05:11,158
Pyydän teitä anteeksi, herra.

413
01:05:11,242 --> 01:05:13,202
Jatka, Mary.

414
01:05:13,285 --> 01:05:14,912
Se on lyhenne sanoista Marigold.

415
01:05:15,913 --> 01:05:18,207
Ja pyytäisin häntä lukemaan takaisin
mitä hän kirjoitti, kun olet valmis.

416
01:05:33,264 --> 01:05:35,057
- Tiedätkö kuinka kirjoittaa?
- Kyllä, sir.

417
01:05:35,141 --> 01:05:37,685
Hän vain nauratti minua.

418
01:05:38,769 --> 01:05:39,770
Mene eteenpäin.

419
01:05:51,782 --> 01:05:54,493
Kuka sen kirjeen lukee
luulee, että olet ujo.

420
01:06:00,207 --> 01:06:03,210
Niin, hänen ja minun välillämme...

421
01:06:04,378 --> 01:06:05,671
Meillä on hyvä osa siitä.

422
01:06:07,214 --> 01:06:10,301
Tiedätkö, minusta se on hyvä,
kirjoitat silti kotiin

423
01:06:10,384 --> 01:06:12,052
ja lähettää rahaa.

424
01:06:12,136 --> 01:06:15,014
Minusta se näyttää...
Ajattele, että se osoittaa luonnetta.

425
01:06:15,097 --> 01:06:17,057
Joo?

426
01:06:17,892 --> 01:06:20,227
Näin rouva Dalyn
ota ystäväsi sinne.

427
01:06:21,395 --> 01:06:22,563
Sinne sinä jäät?

428
01:06:24,482 --> 01:06:26,859
No, hänen miehensä vesittää
hänen henkensä, tiedäthän.

429
01:06:26,942 --> 01:06:28,903
Mmm-hmm. Hän kutsuu sitä "Intian rommiksi".

430
01:06:28,986 --> 01:06:32,990
Hän vain kerää käytetyt lasit pois
ja hän ruskistaa ne tupakassa.

431
01:06:33,991 --> 01:06:35,034
Joo?

432
01:06:35,117 --> 01:06:36,202
Joo.

433
01:06:38,579 --> 01:06:41,540
Ja jos tapaat tytön nimeltä Celine,

434
01:06:41,624 --> 01:06:42,833
tiedä vain, että hän on naimisissa...

435
01:06:43,501 --> 01:06:46,003
Ja hänen miehensä
luultavasti siellä katsomassa.

436
01:06:48,672 --> 01:06:51,592
Ja toinen, joka sanoo
hän syntyi Pariisissa, Ranskassa,

437
01:06:51,675 --> 01:06:53,928
mutta se on temppu, joka toimii vain kerran.

438
01:06:54,011 --> 01:06:56,597
Hän juo sen aksentin pois
noin minuutissa.

439
01:06:57,515 --> 01:07:01,519
Ja toinen, jos hän on ystävällinen,
hän pyytää sinulta "harkintaa".

440
01:07:01,602 --> 01:07:02,686
Se tarkoittaa...

441
01:07:02,770 --> 01:07:04,313
Tiedän.

442
01:07:06,982 --> 01:07:07,983
Tiedän mitä se tarkoittaa.

443
01:07:08,067 --> 01:07:10,277
No, se tarkoittaa, että odotat
jonossa yläkerrassa.

444
01:07:10,361 --> 01:07:11,612
Huh-huh.

445
01:07:12,363 --> 01:07:17,660
Joo, tiedäthän, aioin vain
löydä huoneeni ja nuku.

446
01:07:18,536 --> 01:07:19,954
Onnea sitten.

447
01:07:20,037 --> 01:07:21,997
Tuo piippuurut allasi.

448
01:07:22,081 --> 01:07:23,916
Jeesus Kristus.

449
01:07:28,587 --> 01:07:31,340
Mutta hei, jos pidät jostain hiljaisesta...

450
01:07:32,216 --> 01:07:35,094
Tiedätkö,
tuolla ylhäällä on kiva mökki.

451
01:07:35,177 --> 01:07:36,720
- Sen polun huipulla.
- Niin?

452
01:07:36,804 --> 01:07:37,888
Tuo on minun.

453
01:07:37,972 --> 01:07:39,014
Se ei ole hänen.

454
01:07:39,098 --> 01:07:41,100
No, en sanonut omistavani sen, enhän?

455
01:07:44,228 --> 01:07:47,273
Mutta sinä tulet ylös ja minä teen sinut
parempi illallinen kuin rouva Daly.

456
01:07:48,774 --> 01:07:50,734
Tarkoitan, et voi edes nähdä kaikkea tätä,
katsoen alas,

457
01:07:50,818 --> 01:07:52,194
vain puut.

458
01:07:53,904 --> 01:07:55,906
Ei. Ei.

459
01:07:56,657 --> 01:08:00,536
Voi mitä, luulet, että saan sinut
ehdottaako minulle naimisiin aamulla?

460
01:08:02,079 --> 01:08:02,997
Mitä?

461
01:08:03,080 --> 01:08:06,500
Tai pyytäisin sinua ottamaan minut pois
täältä? minne?

462
01:08:07,626 --> 01:08:09,920
Tarkoitan, sinä vain jatkat
jollekin muulle kaivosleirille.

463
01:08:10,004 --> 01:08:11,463
Se on luultavasti pahempi kuin tämä.

464
01:08:11,547 --> 01:08:14,466
Joo, etkä varmaan kysy
"harkintaan", vai mitä?

465
01:08:16,427 --> 01:08:18,095
Voi, sinun ei tarvitsisi.

466
01:08:18,929 --> 01:08:21,473
Sinut saatetaan muuttaa
mutta en kysyisi.

467
01:08:31,734 --> 01:08:33,444
No minä vain haluaisin
juomaan tänä iltana

468
01:08:33,527 --> 01:08:35,070
jonkun kanssa, joka osaa toimia.

469
01:08:35,779 --> 01:08:38,240
Ja ehkä siinä on jotain
sanoa, että en jo tiedä.

470
01:08:39,533 --> 01:08:41,910
Ja mieluummin hän on pitkä.
Sitä minä haluan.

471
01:08:41,994 --> 01:08:46,749
No, meillä on yksi korkeampi.

472
01:08:46,832 --> 01:08:48,272
Tarkoitatko sitä, joka nauraa?

473
01:08:49,293 --> 01:08:51,045
Mmm-mmm. Olen erityinen.

474
01:08:51,128 --> 01:08:53,922
Jos et ole sinä tänä iltana,
Pysyn vain vauvan kanssa.

475
01:08:56,216 --> 01:08:57,259
Kanssa...

476
01:08:58,552 --> 01:09:01,430
Vauva. Joo.

477
01:09:01,513 --> 01:09:03,742
Tarkoitan, olen vain minä hänen kanssaan tänä iltana,
mutta hän ei välitä.

478
01:09:03,766 --> 01:09:06,560
Joo, joo. No, entä hänen isänsä?

479
01:09:06,644 --> 01:09:07,770
Miten...

480
01:09:07,853 --> 01:09:09,313
Kuinka hän haluaisi tästä?

481
01:09:09,938 --> 01:09:11,607
No, sinä et usko, että se on minun lapseni.

482
01:09:11,690 --> 01:09:14,234
Voi luoja, ei. Hänellä on äiti.

483
01:09:14,943 --> 01:09:16,153
Hän on juuri tänään ulkona.

484
01:09:16,236 --> 01:09:17,821
Hän saa minut huolehtimaan hänestä.

485
01:09:17,905 --> 01:09:20,491
Joo? No, miksi et sitten ole?

486
01:09:21,742 --> 01:09:23,243
Olen.

487
01:09:23,327 --> 01:09:25,329
- Joo.
- Minä menen.

488
01:09:26,538 --> 01:09:29,541
Joka tapauksessa, mikään ei syö lasta
jos hän on hetken yksin.

489
01:09:32,127 --> 01:09:34,296
Ja hän nukkuu kaiken.

490
01:09:34,380 --> 01:09:35,714
Lupaan sen sinulle.

491
01:09:45,724 --> 01:09:47,434
Joten luuletko tulevasi tervehtimään?

492
01:09:52,940 --> 01:09:55,442
Eikä minulla ole mitään hätää
löytääkö tämä paikka?

493
01:09:57,736 --> 01:09:58,904
Ööh.

494
01:09:59,530 --> 01:10:01,949
No, se on vain suoraviivainen arvontaa.

495
01:10:02,783 --> 01:10:05,786
Kun et pääse pidemmälle,
siinä se.

496
01:10:05,869 --> 01:10:06,869
Se olen minä.

497
01:10:08,455 --> 01:10:09,832
Älä pakota minua odottamaan.

498
01:11:08,140 --> 01:11:09,141
Lizzie?

499
01:11:11,351 --> 01:11:12,478
Lizzie?

500
01:11:12,561 --> 01:11:13,561
Äiti?

501
01:11:16,398 --> 01:11:17,399
Äiti?

502
01:11:18,650 --> 01:11:19,902
Lizzie.

503
01:11:23,238 --> 01:11:24,823
Kulta, mitä sinä teet?

504
01:11:24,907 --> 01:11:25,949
Mitä sinä teet?

505
01:11:32,581 --> 01:11:33,582
Kunnossa.

506
01:11:34,541 --> 01:11:35,602
Okei, laitat nämä päällesi.

507
01:11:35,626 --> 01:11:36,853
Ei, äiti. Ei, siellä se oli.

508
01:11:36,877 --> 01:11:37,979
- Laita ne päälle.
- Se oli kengässäni.

509
01:11:38,003 --> 01:11:39,004
Puristin sen pois.

510
01:12:09,284 --> 01:12:10,452
Melkein tehty?

511
01:12:10,536 --> 01:12:12,871
Ei! Minulla ei ole ainuttakaan kattilaa

512
01:12:12,955 --> 01:12:14,957
sovittaa yhteen yhden kanssa
helvetin kansistani.

513
01:12:15,040 --> 01:12:18,752
Kunnossa. No, kello on kymmenen yli.
Sanoi, että olisimme poissa kolmelta.

514
01:12:20,128 --> 01:12:21,380
Puhutko Marylle?

515
01:12:22,005 --> 01:12:24,007
Ei, me lähdemme.
Puhut hänen kanssaan sen jälkeen.

516
01:12:24,383 --> 01:12:27,594
Pieni sika katsoi minua suoraan silmiin
ja lupasi minulle. Sanoin hänelle kello kaksi.

517
01:12:27,678 --> 01:12:29,471
Hyvä on,
no, se ei ole minun vikani.

518
01:12:29,555 --> 01:12:31,115
Tässä, kulta, sinä leikit tällä.

519
01:12:31,139 --> 01:12:32,891
Ell? Ellen?

520
01:12:32,975 --> 01:12:36,645
En voi missata tätä joidenkin yli
idiootti tyttö, joka haluaa saada meidät odottamaan.

521
01:12:36,728 --> 01:12:38,647
Hän tuo lisää rahaa
kuin sinä, Walter.

522
01:12:38,730 --> 01:12:40,816
No... joo, no...

523
01:12:41,942 --> 01:12:42,943
Tuo...

524
01:12:43,569 --> 01:12:45,779
Mene sitten, jos et malta odottaa. Mene sinä.

525
01:12:45,863 --> 01:12:49,449
Ei, ei, Ellen, sanoin
että tekisimme. me molemmat.

526
01:12:49,533 --> 01:12:52,202
Ja sanoin, etten tekisi
jätä Sam rauhaan.

527
01:12:53,245 --> 01:12:55,706
Sinä lupasit minulle sen.
Milloin olen tehnyt niin?

528
01:12:55,789 --> 01:12:58,292
Olenko koskaan tehnyt niin?
Oletko koskaan nähnyt minun jättävän hänet rauhaan?

529
01:12:58,375 --> 01:12:59,918
Ei koskaan!

530
01:13:00,002 --> 01:13:01,002
Ellen.

531
01:13:02,045 --> 01:13:03,356
Kulta, älä laita sitä suuhusi.

532
01:13:03,380 --> 01:13:06,466
Tämä on nyt bisnestä,
etkä voi sanoa yhtä asiaa

533
01:13:06,550 --> 01:13:08,343
ja käänny ympäri ja tee jotain muuta.

534
01:13:11,013 --> 01:13:12,097
Walter...

535
01:13:14,683 --> 01:13:16,518
Jos nämä miehet haluavat
ostaa sinulta jotain,

536
01:13:16,602 --> 01:13:17,644
he ostavat sen.

537
01:13:17,728 --> 01:13:18,979
He eivät katso minua

538
01:13:19,062 --> 01:13:22,190
tai mikä ihme se sitten onkaan
sinulla on päälläsi.

539
01:13:26,194 --> 01:13:28,739
Tiedän vain, että meillä oli
kolme kanaa tänä aamuna...

540
01:13:29,364 --> 01:13:30,866
ja nyt sain sellaisen.

541
01:13:32,034 --> 01:13:33,744
Ja keitä helvettiä nämä miehet ovatkaan,

542
01:13:33,827 --> 01:13:35,587
he alkavat syödä paremmin
kuin meidän perhe.

543
01:13:36,413 --> 01:13:37,414
Ellen.

544
01:13:40,208 --> 01:13:41,335
Siinä hän on!

545
01:13:42,628 --> 01:13:44,713
Milloin käskin sinun nousta tänne? Häh?

546
01:13:44,796 --> 01:13:47,883
Sanoin, että tarvitsemme sinua tunti sitten!

547
01:13:49,676 --> 01:13:51,136
Mitä odotat?

548
01:13:51,219 --> 01:13:53,013
Jätätkö hänet rauhaan tänne?

549
01:13:53,096 --> 01:13:55,682
Mary, helvetti. Hän on kaksivuotias.

550
01:13:58,977 --> 01:14:00,020
Jeesus.

551
01:14:01,688 --> 01:14:06,234
Mitä, oletko huolissasi siitä, että tulet
saada puhdas paikka mainellesi,

552
01:14:06,318 --> 01:14:07,958
jos annat periksi minuutin?

553
01:14:08,028 --> 01:14:10,697
- Häpeä!
- Mikään, mitä teen siellä, ei ole pahempaa

554
01:14:10,781 --> 01:14:12,240
kuin sinun piti tehdä ennen häntä.

555
01:14:12,324 --> 01:14:13,450
Mitä sinä sanoit minulle?

556
01:14:13,533 --> 01:14:16,828
Sanon vain, että siellä on joitain naisia
joka voi viedä tuon korkean sävyn mukanani.

557
01:14:16,912 --> 01:14:17,913
En tiedä, voitko.

558
01:14:17,996 --> 01:14:19,539
Otan minkä tahansa hemmetin sävyn, jonka haluan.

559
01:14:19,623 --> 01:14:21,059
Puhun pojastani!

560
01:14:21,083 --> 01:14:23,460
Nouse sinä sinne! Pääset hänen luokseen.

561
01:14:24,336 --> 01:14:25,879
Yrität sanoa se lause minulle uudelleen

562
01:14:25,963 --> 01:14:27,756
ja näet kuinka nopeasti
olet siellä alhaalla,

563
01:14:27,839 --> 01:14:29,967
elää helvetin tynnyrissä.

564
01:14:30,050 --> 01:14:31,635
Kunnossa. Se on tehty. Se on tehty.

565
01:14:31,718 --> 01:14:33,929
Elly, tule. Tule nyt.

566
01:14:34,012 --> 01:14:35,782
Puhutaan myöhemmin!
Sitä me teemme!

567
01:14:35,806 --> 01:14:37,367
Kunnossa.
Puhut myöhemmin.

568
01:14:37,391 --> 01:14:39,351
- Mennään. Olen valmis.
- Selvä.

569
01:14:39,393 --> 01:14:42,896
Katso kuinka nopeasti menet sinne
meidän armossamme.

570
01:14:42,980 --> 01:14:44,564
Kunnossa. Ole hyvä ja mennään.

571
01:14:44,648 --> 01:14:45,816
Olemme myöhässä, kulta.

572
01:14:45,899 --> 01:14:47,317
Olemme.

573
01:14:47,401 --> 01:14:50,112
Tiedän.
Minäkään en pidä siitä huutamisesta.

574
01:14:50,195 --> 01:14:51,697
Tulkaa taloon, herra.

575
01:15:02,916 --> 01:15:05,252
Ooh!

576
01:15:08,505 --> 01:15:09,715
Sanonpa vain...

577
01:15:10,298 --> 01:15:13,301
jos he löytävät edes vain
pieni paikka alavirtaan...

578
01:15:13,885 --> 01:15:16,638
he voivat arvioida sen perusteella
että talletus on korkeammalla.

579
01:15:17,472 --> 01:15:19,224
Ehkä minun juonen ympärillä.

580
01:15:19,891 --> 01:15:21,018
Onko he?

581
01:15:21,476 --> 01:15:23,478
Löysivätkö he jotain sellaista?

582
01:15:25,022 --> 01:15:27,357
Jätitkö jotain
että he löytäisivät, Walter?

583
01:15:30,235 --> 01:15:31,528
Kaikki mitä tiedän...

584
01:15:31,611 --> 01:15:33,030
- Jeesus.
- Kaikki minä...

585
01:15:36,908 --> 01:15:38,035
Paska.

586
01:16:30,045 --> 01:16:31,046
Sir.

587
01:16:35,133 --> 01:16:36,134
rouva.

588
01:16:38,553 --> 01:16:40,639
Saat ensimmäisen katseesi leirillä
päivänvalossa?

589
01:16:41,890 --> 01:16:42,891
Kyllä.

590
01:16:43,767 --> 01:16:45,519
Kyllä, se on erittäin mukavaa.

591
01:16:48,063 --> 01:16:51,274
Luutnantti, en ole vielä kiittänyt teitä
että otti meidät sisään.

592
01:16:52,192 --> 01:16:54,402
Ja todellakin, kaikesta mitä olet tehnyt.

593
01:16:57,989 --> 01:17:00,408
Elizabeth halusi kiittää sinua itse,
mutta en...

594
01:17:04,371 --> 01:17:06,039
Selvitimme sen sinulle, sir.

595
01:17:12,337 --> 01:17:14,965
No katso sitä. Joo? Kiitos.

596
01:17:15,048 --> 01:17:16,424
Onko lääkäri nähnyt teidät kaksi?

597
01:17:17,259 --> 01:17:18,260
Ei, sir.

598
01:17:20,470 --> 01:17:21,513
Hän oli juonut.

599
01:17:22,055 --> 01:17:23,098
Lizzie!

600
01:17:50,041 --> 01:17:52,627
Sir, aioimme
saattakaa heidät sotkulle.

601
01:17:52,711 --> 01:17:54,045
Anna herra Vreelandille mahdollisuus...

602
01:17:54,129 --> 01:17:55,648
Ei, ei. Hän puhdistaa ne
ennen kuin he vaeltavat leirin läpi.

603
01:17:55,672 --> 01:17:57,817
Menimme vain keittiöön
vapaaehtoiseksi, luutnantti.

604
01:17:57,841 --> 01:17:59,759
Emme odottaneet mitään...

605
01:18:14,649 --> 01:18:15,817
rouva.

606
01:18:15,901 --> 01:18:16,902
Neiti

607
01:18:17,944 --> 01:18:19,863
Pahoittelut viivästyksestä.

608
01:18:23,241 --> 01:18:24,951
Viedään sinut sisään.

609
01:18:26,203 --> 01:18:27,537
Ei ollenkaan.

610
01:18:36,421 --> 01:18:38,131
Istu alas, herra Gephart.

611
01:18:40,217 --> 01:18:42,219
Kuule, että olit siellä pitämässä puheita.

612
01:18:43,011 --> 01:18:45,138
Kolmekymmentä hullua apassia
ei voinut pelotella näitä ihmisiä.

613
01:18:45,222 --> 01:18:46,431
Ajattelin, että ehkä voisit?

614
01:18:46,514 --> 01:18:48,558
Olin sen velkaa heille yrittääkseni, ajattelin.

615
01:18:49,142 --> 01:18:51,519
Ne, jotka näin, eivät olleet sopivia
asua siellä ulkona, sir.

616
01:18:51,603 --> 01:18:53,688
Onnistui läpi
mikä kuulostaa pitkältä yöltä.

617
01:18:54,606 --> 01:18:55,607
Joo.

618
01:18:56,316 --> 01:18:58,360
Ja tämä tässä,
missä haluat kertoa kymmenen enemmän,

619
01:18:58,443 --> 01:18:59,945
ratsastaa ylös vuorille?

620
01:19:00,028 --> 01:19:01,821
- Kiellän sen.
- Sir...

621
01:19:01,905 --> 01:19:04,199
Odotan protestiasi. Tässä.

622
01:19:05,033 --> 01:19:06,576
Laitetaan se ylös kirjallisesti.

623
01:19:08,161 --> 01:19:10,830
Tutkimme sitä,
heti kun voin säästää miehet.

624
01:19:10,914 --> 01:19:13,124
Mitä, kuten tiedät, en tällä hetkellä pysty.

625
01:19:14,084 --> 01:19:15,335
Oletko nähnyt tämän?

626
01:19:16,419 --> 01:19:17,629
Joo. Toin sen sinulle.

627
01:19:17,712 --> 01:19:19,752
Ei, kun olit siellä.
Oletko nähnyt tätä kaupunkia?

628
01:19:20,715 --> 01:19:23,051
Ei? Sinun olisi pitänyt kysyä.

629
01:19:23,134 --> 01:19:24,844
He olisivat osoittaneet sen sinulle.

630
01:19:25,845 --> 01:19:27,347
Hän ei usko minua.

631
01:19:27,430 --> 01:19:30,141
Hänen mielestään tämä johtuu
juotte ennen puoltapäivää, sir.

632
01:19:30,225 --> 01:19:31,226
Hmm.

633
01:19:32,477 --> 01:19:35,188
Ymmärrän mitä siellä olikaan,
ja mielestäni se ei ollut paljon,

634
01:19:35,272 --> 01:19:37,023
kaikki on taas mennyt tuhkaan.

635
01:19:37,107 --> 01:19:40,110
Mutta Apache ei ole laittanut
naarmu tähän, vai mitä?

636
01:19:42,737 --> 01:19:45,657
Sinun täytyy vain seistä joen rannalla
ja näet mitä miehet

637
01:19:45,740 --> 01:19:47,117
ja naiset siellä näkevät.

638
01:19:49,995 --> 01:19:51,955
Sinun on pidettävä mielessä,

639
01:19:52,038 --> 01:19:54,249
he eivät tule täältä ulos niin kuin me.

640
01:19:54,332 --> 01:19:57,168
Nämä ihmiset ovat työntäneet
sama pyörä kotiin ympäri

641
01:19:57,252 --> 01:19:59,754
ja ympärillä, kunnes he eivät voi
ota uusi käännös siihen.

642
01:20:00,672 --> 01:20:02,382
Se on polku, jonka he perivät...

643
01:20:03,341 --> 01:20:06,886
ja jos he yrittävät muuttaa sitä ollenkaan,
heidän on tehtävä se tuumaa.

644
01:20:08,179 --> 01:20:10,682
Saatat muistaa, että se on mitä
ajoi meidät valtameren yli

645
01:20:10,765 --> 01:20:12,267
tähän maahan ensiksikin.

646
01:20:16,271 --> 01:20:17,522
Sinä ja minä seisomme vartiossa

647
01:20:17,605 --> 01:20:19,816
yhdellä viimeisistä
upeita avoimia tiloja, Trent.

648
01:20:20,400 --> 01:20:23,069
Tällä maapallolla ei ole armeijaa

649
01:20:23,153 --> 01:20:25,071
se estää niitä vaunuja tulemasta...

650
01:20:25,989 --> 01:20:27,365
niin vähän kuin he haluavat.

651
01:20:28,867 --> 01:20:31,369
Joten luulen, että haluat selittää sen
alkuperäiskansoille.

652
01:20:32,203 --> 01:20:33,288
Tiedän.

653
01:20:34,247 --> 01:20:36,624
Se voi olla sellainen asia
heille ei koskaan selitetä.

654
01:20:38,585 --> 01:20:40,378
Nyt, Apassi,
hän ajattelee, että jos voi

655
01:20:40,462 --> 01:20:42,297
suolaa maa tarpeeksi kuolleillamme,

656
01:20:42,380 --> 01:20:44,883
että hän estää noiden vaunujen tulemisen.

657
01:20:44,966 --> 01:20:46,301
Pilaa paikka meille.

658
01:20:46,384 --> 01:20:48,595
Mutta sinä opit tulokkaita.

659
01:20:48,678 --> 01:20:50,305
He katsovat aina niin monia hautoja

660
01:20:50,388 --> 01:20:52,057
ja se ei onnistu
pienin ero...

661
01:20:53,725 --> 01:20:56,144
koska he näkevät vain tämän.

662
01:20:56,811 --> 01:21:00,231
Paikka ei ole onneton,
se on vain köyhä paskiainen sen alla.

663
01:21:00,732 --> 01:21:02,901
Ja sellainen on mies
kertoo itselleen, kerro vaimolleen,

664
01:21:02,984 --> 01:21:06,279
ja he kertovat lapsilleen
että jos he ovat tarpeeksi kovia,

665
01:21:06,363 --> 01:21:08,031
tarpeeksi älykäs ja tarpeeksi ilkeä,

666
01:21:09,199 --> 01:21:11,326
kaikki tämä on jonain päivänä heidän.

667
01:21:12,911 --> 01:21:15,413
Näin he perustelevat
pelon edessä.

668
01:21:16,956 --> 01:21:19,042
He ovat niitä
jotka kestävät.

669
01:21:19,751 --> 01:21:21,002
Ja arvaa mitä?

670
01:21:21,920 --> 01:21:23,171
Jotkut heistä tekevät.

671
01:21:25,882 --> 01:21:27,050
Joka tapauksessa...

672
01:21:29,469 --> 01:21:31,638
Toistaiseksi en sitoudu

673
01:21:31,721 --> 01:21:33,640
ruumis kentälle
kun minun ei tarvitse.

674
01:21:36,101 --> 01:21:38,520
Sinun täytyy vain laskea
intiaanit ja laske meidät,

675
01:21:38,603 --> 01:21:40,522
etkä saa
ihmetellä tuota logiikkaa.

676
01:21:43,024 --> 01:21:45,527
Nyt sinun ja minun on katsottava ulos
oman selviytymisemme vuoksi, Trent...

677
01:21:47,278 --> 01:21:51,825
ja anna tämän paikan tehdä mitä se on tehnyt
ikimuistoisista ajoista lähtien.

678
01:21:59,457 --> 01:22:03,545
Ja ehkä tämä herra Pickering
löytää todennäköisemmän paikan asettua

679
01:22:03,628 --> 01:22:06,214
kuin Apache-joen ylitys.

680
01:22:11,636 --> 01:22:14,472
Annoinko sille nuorelle miehelle
jotain ajateltavaa, kersantti?

681
01:22:15,140 --> 01:22:16,891
Vai sainko hänet vain vihaiseksi?

682
01:22:17,892 --> 01:22:19,686
Joitakin molemmista, sir, odotan.

683
01:22:20,728 --> 01:22:21,729
Miten se on?

684
01:22:24,482 --> 01:22:28,695
No nämä mahtavat liikkeet
mitä kuvailet, sir...

685
01:22:30,530 --> 01:22:32,449
hän haluaisi tuntea
hänellä on käsi niissä.

686
01:22:33,032 --> 01:22:36,953
Mutta se on nuoren miehen turhamaisuutta,
eikö olekin?

687
01:22:38,246 --> 01:22:40,915
Mitä täällä tapahtuu
on vain se, mitä väistämättä tapahtuu.

688
01:22:42,250 --> 01:22:44,210
Kuten hän elää tarkkaillakseen.

689
01:22:45,170 --> 01:22:47,213
Näet, emme tee
historiaamme enää

690
01:22:47,297 --> 01:22:49,340
kuin Apassi tekee säänsä.

691
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Ja mitä väistämättä tapahtuu?
Sinun mielestäsi?

692
01:22:56,806 --> 01:22:58,558
Se on niin paljon kuin sanot, sir.

693
01:22:59,851 --> 01:23:03,062
Sekoitamme läpi,
kun he päättävät asioista kotona.

694
01:23:03,521 --> 01:23:05,064
Ja kun he tekevät...

695
01:23:05,857 --> 01:23:07,692
kun se sota loppuu...

696
01:23:07,775 --> 01:23:08,860
ja se loppuu,

697
01:23:08,943 --> 01:23:11,029
Olimmepa yksi kansa tai kaksi...

698
01:23:13,865 --> 01:23:16,534
ne kaikki alkavat
katson taas länteen, sir.

699
01:23:18,578 --> 01:23:21,247
Ja sitten nämä avoimet tilat
mainitset...

700
01:23:22,624 --> 01:23:25,251
että aboriginaalit rakastavat niin hyvin...

701
01:23:27,420 --> 01:23:29,547
joita he sanovat, etteivät voi elää ilman...

702
01:23:32,217 --> 01:23:33,384
No herra...

703
01:23:35,261 --> 01:23:38,264
ne kaikki sulkeutuvat
silmänräpäyksessä, sir.

704
01:23:39,641 --> 01:23:41,434
Näin se loppuu tähän.

705
01:23:42,602 --> 01:23:45,772
Uskon, että näin on
kaikki rajat päättyvät.

706
01:23:45,855 --> 01:23:48,566
Ja me molemmat kuolleita ja kirottuja
sitä ennen, hyvällä tuurilla.

707
01:23:50,401 --> 01:23:51,611
Kyllä, sir.

708
01:23:52,320 --> 01:23:54,239
Siinä on se lohdutus.

709
01:24:07,460 --> 01:24:08,586
Voi luoja.

710
01:24:09,921 --> 01:24:11,089
Nyt olen hermostunut.

711
01:24:11,881 --> 01:24:15,134
Voi ei kulta. Tämä on meidän päivämme.

712
01:24:16,636 --> 01:24:17,637
Häh?

713
01:24:17,720 --> 01:24:18,805
Tule.

714
01:24:21,558 --> 01:24:24,185
Eikä ole paha mieli
nämä rahalliset miehet, Ell...

715
01:24:26,563 --> 01:24:28,523
koska he eivät tuhlaa ajatuksiaan meihin.

716
01:24:33,278 --> 01:24:37,323
Tiedät mitä Mary sanoi
millainen minulla oli ennen kuin tapasimme.

717
01:24:37,407 --> 01:24:39,242
- Ei se mitään.
- Ei.

718
01:24:39,951 --> 01:24:41,911
Hänen ei olisi pitänyt sanoa sitä.

719
01:24:41,995 --> 01:24:44,497
Olen pahoillani, että hän sanoi sen edessäsi.

720
01:24:48,042 --> 01:24:49,210
Olet hyvä mies.

721
01:24:49,711 --> 01:24:53,673
Näen kuinka yrität olla
hyvä mies minulle. minä...

722
01:24:56,551 --> 01:24:58,511
En ole tuntenut montaa hyvää miestä.

723
01:25:04,726 --> 01:25:05,727
Kunnossa.

724
01:25:06,561 --> 01:25:07,645
Se on meidän päivämme.

725
01:25:08,062 --> 01:25:09,063
Hmm?

726
01:25:11,399 --> 01:25:12,650
Se on meidän päivämme.

727
01:25:18,656 --> 01:25:19,824
Hei, Mike.

728
01:25:22,035 --> 01:25:23,453
Haluaisin sinun tapaavan neiti Harveyn.

729
01:25:24,370 --> 01:25:25,496
Miten voit, Mike?

730
01:25:26,164 --> 01:25:27,957
Ilo. Tarvitsetko apua?

731
01:25:28,041 --> 01:25:31,336
Voi ei. Olemme... meillä on kaikki hyvin.

732
01:25:31,419 --> 01:25:32,795
Sain tämän täältä.

733
01:25:34,047 --> 01:25:36,883
Pidät siitä kiinni.
Annamme sinun näyttää ne itse.

734
01:25:39,969 --> 01:25:41,137
He täällä?

735
01:25:41,220 --> 01:25:43,765
Joo. Ota vain toinen käänne
kiinteistön ympärillä.

736
01:25:43,848 --> 01:25:44,766
Kunnossa.

737
01:25:44,849 --> 01:25:46,267
Valmistamme sinut sisälle.

738
01:25:59,697 --> 01:26:02,325
Et tiedä, Mike,
jos ystäväsi

739
01:26:02,408 --> 01:26:04,452
satutko löytämään sieltä jotain, vai mitä?

740
01:26:05,370 --> 01:26:07,121
Ehkä jotain mitä en tiedä?

741
01:26:08,289 --> 01:26:09,791
Sanovatko he mitään sellaista?

742
01:26:11,501 --> 01:26:12,585
Kysy heiltä.

743
01:26:14,671 --> 01:26:16,106
Tiedätkö,
Sanoin puhuvani näiden miesten kanssa...

744
01:26:16,130 --> 01:26:17,465
Ja sinun puolestasi tekisin sen.

745
01:26:17,548 --> 01:26:20,510
Mutta... Jumala...

746
01:26:21,386 --> 01:26:25,390
Nousen tänne ja ymmärrän
että joku tekee lakon täällä,

747
01:26:25,473 --> 01:26:29,727
ja olen siitä nyt yhtä varma
kuten aina, ja se vain...

748
01:26:29,811 --> 01:26:32,438
No, se antaa minulle toisenlaisia ajatuksia
siitä, että annat kaiken mennä.

749
01:26:33,064 --> 01:26:34,148
Mistä olet kotoisin?

750
01:26:35,733 --> 01:26:36,943
Tunnen sinut, eikö?

751
01:26:37,026 --> 01:26:38,545
Haluat kertoa minulle
mistä tunnen sinut?

752
01:26:38,569 --> 01:26:39,696
Kulta, mitä sinä teet?

753
01:26:39,779 --> 01:26:40,780
Missä se on?

754
01:26:40,863 --> 01:26:43,366
Hei. Ell, lopeta vain.

755
01:26:44,158 --> 01:26:46,077
Anna hänen olla. Kristus.

756
01:26:49,038 --> 01:26:51,916
Olen pahoillani, Mike. En tiedä
mikä häneen täällä on mennyt.

757
01:26:57,130 --> 01:26:58,256
Voi minun...

758
01:26:59,590 --> 01:27:00,967
Jumalani.

759
01:27:02,343 --> 01:27:03,553
No...

760
01:27:04,554 --> 01:27:07,306
kun elän ja hengitän.

761
01:27:08,391 --> 01:27:10,059
Näetkö tämän, veli?

762
01:27:11,269 --> 01:27:13,855
Hei, etkö voisi tehdä sitä?

763
01:27:20,153 --> 01:27:22,196
Anteeksi. Sinun täytyy olla...

764
01:27:23,448 --> 01:27:24,824
Olen Walter Childs.

765
01:27:30,246 --> 01:27:31,247
Öh...

766
01:27:32,999 --> 01:27:35,418
Tiedätkö, älä välitä hänestä.
Hän todella loi meidät

767
01:27:35,501 --> 01:27:37,128
- aika hyviä...
- Ole hiljaa.

768
01:27:38,045 --> 01:27:40,298
- Walt? Tule tänne.
- Voi Mike, ei hätää.

769
01:27:40,381 --> 01:27:41,841
Hän sanoi olla hiljaa.

770
01:27:42,550 --> 01:27:44,761
Joo. Istu tiukasti.

771
01:27:48,890 --> 01:27:50,641
Melkein tapasimme Bannackissa.

772
01:27:54,604 --> 01:27:56,147
Uskon, että teimme.

773
01:27:58,232 --> 01:28:00,902
Ja sinulla oli vaikka kuinka paljon siveltimiä
siitä lähtien olen kuitenkin kuullut.

774
01:28:02,445 --> 01:28:06,866
Näytti löytävän vaiston
siitä, että pysyt edellämme.

775
01:28:08,659 --> 01:28:11,037
Tai sinulla on enkeli päälläsi.

776
01:28:13,915 --> 01:28:17,668
Hyvä on,
annamme Ellenin kattaa pöydän.

777
01:28:17,752 --> 01:28:20,213
Ja tässä, sinä ja minä saamme tämän.

778
01:28:20,296 --> 01:28:21,297
Sain meille erittäin hyvän...

779
01:28:21,380 --> 01:28:22,965
Walter, keskeytät veljeni taas

780
01:28:23,049 --> 01:28:24,689
ja lyön sinut
aivan hänen edessään.

781
01:28:24,717 --> 01:28:26,385
Minä vannon Jumalan nimeen. Todellakin.

782
01:28:29,680 --> 01:28:31,057
Ja hänen nimensä on Lucy, sinä typerys.

783
01:28:31,140 --> 01:28:32,266
Caleb.

784
01:28:32,350 --> 01:28:33,559
Anna heidän puhua.

785
01:28:37,730 --> 01:28:41,400
Taidat tietää, ettei hän ole kuollut,
isämme.

786
01:28:41,484 --> 01:28:44,111
Et tiedä kuinka se oli.

787
01:28:44,195 --> 01:28:45,947
Sinun ei koskaan tarvinnut kääntyä
sen miehen kanssa.

788
01:28:46,030 --> 01:28:48,074
Ryömiä hyvän tien perässäsi.

789
01:28:48,157 --> 01:28:51,452
Kasvot puoliksi veistettyinä
ja rinta täynnä laukausta.

790
01:28:51,536 --> 01:28:53,287
Ihan kuin he olisivat heittäneet verta hänen päälleen
ulos tynnyristä.

791
01:28:54,330 --> 01:28:56,207
En koskaan kertonut äidillesi.

792
01:28:56,290 --> 01:28:57,290
Tai joku muu.

793
01:28:57,333 --> 01:28:58,668
Sillä pitäisi olla jotain merkitystä.

794
01:29:00,044 --> 01:29:01,045
Ei.

795
01:29:03,756 --> 01:29:06,717
Sinun täytyy tietää, että tulemme hakemaan sinua,
eläkö hän vai ei.

796
01:29:07,260 --> 01:29:08,261
Mutta...

797
01:29:09,762 --> 01:29:13,182
Jumalauta, tuskin ajattelin
se kestäisi niin kauan.

798
01:29:13,266 --> 01:29:16,769
Minulla oli päiviä ilman mitään järkeä
tai lopettaa kaikki tämän näkemäni.

799
01:29:16,853 --> 01:29:18,646
Halusin vain
polttaa koko tämän alueen

800
01:29:18,729 --> 01:29:20,022
ja toivottavasti olit mukana.

801
01:29:20,690 --> 01:29:22,608
Olin niin sairas päästäkseni kotiin.

802
01:29:23,276 --> 01:29:24,777
He vain ottavat hänet takaisin.

803
01:29:25,945 --> 01:29:27,545
He vain ottavat sinut takaisin, kulta.

804
01:29:28,197 --> 01:29:31,200
Olen rehellinen sinulle, Mike,
En usko, että hän pärjää.

805
01:29:32,577 --> 01:29:33,929
Yhtä paljon kuin isämme
antaisi nähdä hänet.

806
01:29:33,953 --> 01:29:34,871
He eivät voi saada häntä kotiin.

807
01:29:34,954 --> 01:29:36,873
- Istu alas ja syö.
- Hän tietää sen.

808
01:29:36,956 --> 01:29:38,249
söin.

809
01:29:40,293 --> 01:29:44,839
Katso, hän tietää, että olemme vain
poikasi jälkeen, rouva.

810
01:29:44,922 --> 01:29:48,301
Olen pahoillani, mutta tämä ei tuskin onnistu
kanssasi ollenkaan ja hän tietää sen.

811
01:29:48,384 --> 01:29:49,468
Caleb?

812
01:29:49,552 --> 01:29:51,012
Et tiedä mihin jätin hänet.

813
01:29:52,346 --> 01:29:53,431
No...

814
01:29:54,515 --> 01:29:56,934
hän sanoi, että sinulla on tyttö hoitamassa häntä,
omaan kotiin asti.

815
01:29:57,018 --> 01:29:58,738
Nyt vain mietin
ehkä aloitamme siitä.

816
01:29:58,769 --> 01:30:00,414
Okei, he eivät aio
anna sinun vain ottaa hänet

817
01:30:00,438 --> 01:30:01,856
helvetin sängystä.

818
01:30:01,939 --> 01:30:04,984
Luuletko kenenkään täällä
pysäyttää hänet, vai mitä?

819
01:30:05,568 --> 01:30:09,405
Seiso siellä ja ole hiljaa
kunnes lopetan puhumisen.

820
01:30:09,488 --> 01:30:10,531
Tee se heti.

821
01:30:12,283 --> 01:30:13,784
- Anteeksi...
- Kulta.

822
01:30:13,868 --> 01:30:15,468
Minun täytyy muistuttaa teitä kaikkia, miksi olette täällä?

823
01:30:16,412 --> 01:30:17,413
Häh?

824
01:30:18,998 --> 01:30:20,958
Tämä, tässä.

825
01:30:21,584 --> 01:30:23,002
Se on omistusoikeutesi tähän omaisuuteen.

826
01:30:23,085 --> 01:30:24,128
Jos nyt vain...

827
01:30:24,211 --> 01:30:27,423
Jos haluat istua,
voimme alkaa keskustella kunnolla...

828
01:30:27,506 --> 01:30:29,634
Luuletko edelleen, että puhumme
sinun vitun omastani?

829
01:30:29,717 --> 01:30:30,718
Tule tänne!

830
01:30:33,346 --> 01:30:36,349
Se on kuin sairaus kanssasi. Eikö olekin?

831
01:30:36,432 --> 01:30:37,432
Puhutko sinä?

832
01:30:41,103 --> 01:30:44,774
Katso, katso, kaikki...
Selvitä tämä, oli se sitten mikä tahansa.

833
01:30:44,857 --> 01:30:48,486
Päätät sen, kun olemme valmiit,
mutta hänellä ei ole osuutta tähän.

834
01:30:48,569 --> 01:30:50,196
Kunnossa? Sanoit jopa.

835
01:30:50,738 --> 01:30:53,218
Kunnossa. Kunnossa. Olen vain
päästää hänet ulos, kun puhumme.

836
01:30:53,282 --> 01:30:54,283
Tule tänne.

837
01:30:54,367 --> 01:30:55,618
Pysy vain siellä.

838
01:30:56,827 --> 01:30:58,996
Lopeta! Jeesus!

839
01:31:02,750 --> 01:31:03,876
Hei!

840
01:31:05,920 --> 01:31:07,713
Mitä minä sanoin sinulle?

841
01:31:07,797 --> 01:31:08,797
Hmm?

842
01:31:18,474 --> 01:31:19,475
Mitä?

843
01:31:21,978 --> 01:31:23,062
Voi.

844
01:31:23,646 --> 01:31:26,941
Luulen, että sain hänet
sillä ensimmäisellä naputuksella. Häh?

845
01:31:36,534 --> 01:31:38,494
- Voi helvetti.
- Jeesus Kristus.

846
01:31:39,870 --> 01:31:40,997
Miksi, sinä pieni...

847
01:31:41,956 --> 01:31:43,958
- Hän vastaa...
- Ei sinulle.

848
01:31:44,041 --> 01:31:45,376
Olet valmis.

849
01:31:46,627 --> 01:31:48,045
Helvetti olen.

850
01:31:53,467 --> 01:31:54,927
Vedä hänen perseensä pois täältä.

851
01:31:59,473 --> 01:32:01,851
Ota... kätesi pois.

852
01:32:01,934 --> 01:32:03,185
Kädet pois.

853
01:32:03,769 --> 01:32:05,896
Tule tänne, poika. Tule tänne. Tule.

854
01:32:11,861 --> 01:32:13,070
Hän on valmis siellä.

855
01:32:13,154 --> 01:32:14,280
Ota hänen hattunsa ja takkinsa.

856
01:32:14,363 --> 01:32:16,699
Tapan sinut, Joon. Minä vannon Jumalan nimeen.

857
01:32:17,283 --> 01:32:20,578
Joo? No, ensin hautaat hänet.

858
01:32:20,661 --> 01:32:22,913
Ja sitten aiot
aja ylös ja hae se poika.

859
01:32:22,997 --> 01:32:25,708
Anna minun nähdä, että teet kaiken sen
ennen kuin palaat tänne ja yrität minua.

860
01:32:25,791 --> 01:32:26,876
En ole menossa.

861
01:32:26,959 --> 01:32:28,377
Joo, mutta olet kuitenkin.

862
01:32:37,803 --> 01:32:39,930
Haluan sinun poissa silmistäni.

863
01:32:44,685 --> 01:32:46,103
Hän kaivaa.

864
01:32:55,488 --> 01:32:59,617
Kyllä, aina on
sen mahdollisuus Calebin kanssa.

865
01:32:59,700 --> 01:33:01,118
Anna minulle se ase.

866
01:33:01,202 --> 01:33:03,412
Lähetät hänet ulos tuollaisena
sen pojan jälkeen?

867
01:33:05,289 --> 01:33:06,540
Kuten mitä?

868
01:33:08,292 --> 01:33:09,293
vain...

869
01:33:11,629 --> 01:33:12,713
Ei mitään.

870
01:33:12,797 --> 01:33:16,383
Kunnossa. Voit odottaa ulkona.

871
01:33:31,065 --> 01:33:32,691
Voi rakas Jumala.

872
01:33:49,917 --> 01:33:51,877
Tuo.

873
01:34:14,733 --> 01:34:16,402
Asutko tässä huorassa?

874
01:34:20,656 --> 01:34:21,657
Minä en.

875
01:34:21,740 --> 01:34:25,369
Joo, tiedät etten
jos minun pitäisi kysyä sinulta.

876
01:34:26,745 --> 01:34:29,874
Mitä pidät heidän ideastaan
kuisteista, vai mitä?

877
01:34:29,957 --> 01:34:33,043
Puiden ympäröimänä, eivätkä he löydä
kymmenen jalkaa lisää lankkuja.

878
01:34:33,127 --> 01:34:34,712
He elävät mieluummin tässä saastassa.

879
01:34:34,795 --> 01:34:35,796
No...

880
01:34:37,047 --> 01:34:39,008
Olet varmaan selvinnyt töistä.

881
01:34:39,091 --> 01:34:40,593
- Joo.
- Niin?

882
01:34:41,051 --> 01:34:42,052
Mitä?

883
01:34:42,761 --> 01:34:44,471
Etkö haittaa, että puhun sinulle?

884
01:34:45,639 --> 01:34:46,807
Ei, olen...

885
01:34:46,891 --> 01:34:50,936
Olen täällä joidenkin muiden kanssa.
Tee kauppaa hevosilla enimmäkseen.

886
01:34:51,020 --> 01:34:53,814
Joo, meillä oli vähän työtä
täällä itsekin.

887
01:34:53,898 --> 01:34:55,357
Vähän omaa työtämme.

888
01:34:57,610 --> 01:35:01,197
Sanoit "enimmäkseen hevosia".
Mitä se tarkoittaa?

889
01:35:02,364 --> 01:35:04,116
Se tarkoittaa, että teet jotain muuta.

890
01:35:05,534 --> 01:35:06,785
Olen kyllä.

891
01:35:06,869 --> 01:35:07,953
Joo?

892
01:35:08,037 --> 01:35:10,247
Työskentelet kanssamme,
tekisit muutakin kuin hevosia.

893
01:35:10,331 --> 01:35:14,627
Sinun pitäisi tietää käyttö
siitä Coltista.

894
01:35:15,294 --> 01:35:16,545
Oletko sinä?

895
01:35:17,379 --> 01:35:19,340
Käytätkö niin paljon? Tämä tässä?

896
01:35:19,423 --> 01:35:20,633
Ei sillä tavalla kuin tarkoitat.

897
01:35:20,716 --> 01:35:21,996
Miten muuten käytät sitä?

898
01:35:22,509 --> 01:35:24,970
helvetti
ehkä lyöt nauloja sen kanssa.

899
01:35:25,054 --> 01:35:27,056
Tarkoitan vain, että se on melko uusi.

900
01:35:27,640 --> 01:35:30,059
Ei ole vielä paljoa tarvinnut.

901
01:35:31,018 --> 01:35:32,937
Ei vielä?

902
01:35:34,146 --> 01:35:36,857
Näyttää siltä, että olemme saaneet itsemme
paha mies, täällä.

903
01:35:38,025 --> 01:35:40,527
Tiedätkö, minä vain sanon
missä tahansa täällä pohjoisessa,

904
01:35:40,611 --> 01:35:42,863
herrat kuten te,
olemme kenelle sinä työskentelet.

905
01:35:42,947 --> 01:35:44,365
- Sain työpaikan.
- Joo, tiedän.

906
01:35:44,448 --> 01:35:45,741
Minä vain kerron sinulle.

907
01:35:46,742 --> 01:35:49,328
Ehkä olet kuullut perheestä
nimeltä "Sykes".

908
01:35:50,120 --> 01:35:51,121
- Ei, olen...
- Voi. No,

909
01:35:51,205 --> 01:35:52,474
mikset sitten sanonut mitään?

910
01:35:52,498 --> 01:35:55,098
Helvetti, jopa paskat täällä,
mainitset sen nimen heille,

911
01:35:55,167 --> 01:35:57,211
tiedät kuka sinulla on ollut
kävely tänään.

912
01:35:57,294 --> 01:35:58,545
Etkö nyt tiedä?

913
01:35:59,713 --> 01:36:01,553
- Sanoin juuri sen.
- Joo, et tiedä.

914
01:36:03,634 --> 01:36:05,052
Ei ole kuullut meistä.

915
01:36:05,803 --> 01:36:07,221
Ei täältä.

916
01:36:09,640 --> 01:36:11,392
Ehkä tarkoitit olevasi Kiinasta.

917
01:36:13,352 --> 01:36:14,353
Tässä.

918
01:36:15,646 --> 01:36:16,689
Vakaa tuo.

919
01:36:29,243 --> 01:36:31,328
Luuletko näin
he kaivasivat tämän kaivannon tänne?

920
01:36:31,412 --> 01:36:35,291
Helvetti, saat tarpeeksi ihmisiä
kusta alas mäkeä tarpeeksi kauan,

921
01:36:35,374 --> 01:36:38,210
saatat jopa keksiä kaupungin
se näyttää joltain siltä.

922
01:36:41,046 --> 01:36:42,047
näet...

923
01:36:43,215 --> 01:36:45,175
niin vain tapahtuu
pieni kani, jota metsästimme

924
01:36:45,259 --> 01:36:46,385
meni maahan täällä.

925
01:36:48,137 --> 01:36:49,179
Joo...

926
01:36:51,056 --> 01:36:53,434
Ja olet fiksu, kun et kysy
siitä enempää.

927
01:36:53,517 --> 01:36:54,560
Mmm-hmm.

928
01:36:57,771 --> 01:36:59,023
Haluatko sanoa jotain?

929
01:37:00,107 --> 01:37:01,233
Vain vähän myöhässä.

930
01:37:03,319 --> 01:37:05,279
No, etkö osaa puhua? Hmm?

931
01:37:05,362 --> 01:37:07,549
Se on kuin joku temppu
sinä odotat minun puhuvan

932
01:37:07,573 --> 01:37:08,824
ja sano enemmän kuin haluan.

933
01:37:09,366 --> 01:37:11,035
Sanoit, että tulit tänne töihin?

934
01:37:11,118 --> 01:37:12,137
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

935
01:37:12,161 --> 01:37:13,495
Niin, no mitä?

936
01:37:13,579 --> 01:37:15,122
Sinulla ei ole hevosia esitettävänä,

937
01:37:15,205 --> 01:37:17,833
ja mitä tahansa haluat
ostaa on takaisin siellä.

938
01:37:17,916 --> 01:37:19,209
Ei, käyn jonkun luona.

939
01:37:19,293 --> 01:37:20,711
Kyllä, se on oikein.

940
01:37:20,794 --> 01:37:22,129
Kerron mitä muuta.

941
01:37:22,212 --> 01:37:24,691
Miehellä ei ole täällä kiirettä
ellei joku tyttö ole soittanut hänelle.

942
01:37:24,715 --> 01:37:25,716
Sitäkö tarkoitit?

943
01:37:27,676 --> 01:37:28,677
Hmm.

944
01:37:28,761 --> 01:37:29,928
Joo.

945
01:37:30,471 --> 01:37:31,972
Joo, näen sinut.

946
01:37:32,598 --> 01:37:34,224
Kyllä minä. Näen sinut.

947
01:37:35,809 --> 01:37:37,728
Minä vain kuvaan
millainen murskattu narttu

948
01:37:37,811 --> 01:37:39,688
he pitävät täällä tyttöä varten.

949
01:37:40,314 --> 01:37:42,983
Äh, älä katso minulle tuollaista katsetta.

950
01:37:43,692 --> 01:37:44,902
Älä tee sitä.

951
01:37:46,236 --> 01:37:48,906
Pyöritän päätäsi
takaisin ystävillesi.

952
01:37:49,615 --> 01:37:50,616
Luuletko?

953
01:37:57,790 --> 01:37:58,874
Katso sinua!

954
01:37:59,958 --> 01:38:03,712
Sinulla on veresi kiehuva
jonkun tytön takia, jonka juuri tapasit.

955
01:38:08,217 --> 01:38:09,343
Mmm.

956
01:38:12,221 --> 01:38:13,680
En sanonut, että se oli tyttö.

957
01:38:14,932 --> 01:38:17,351
Ja tässä yritän vain olla sydämellinen.

958
01:38:19,144 --> 01:38:20,229
Jatka.

959
01:38:20,938 --> 01:38:22,231
Jumala rakastaa teitä molempia.

960
01:38:28,404 --> 01:38:30,155
- Se on kamalaa.
- Joo.

961
01:38:30,239 --> 01:38:33,409
No, siellä on hyvää konjakkia,
en vain tiedä mitä muuta.

962
01:38:33,492 --> 01:38:34,492
Joo.

963
01:38:36,745 --> 01:38:39,957
Outo juttu kuitenkin,
sinulla on talot loppumassa.

964
01:38:42,918 --> 01:38:45,629
Mietin vain, jos tyttösi
koskaan nähnyt kaniinini.

965
01:38:47,172 --> 01:38:48,966
Olisin pahoillani, jos hän tekisi.

966
01:38:50,968 --> 01:38:53,303
Kerron sinulle tarinan siitä,
jos haluat.

967
01:38:53,387 --> 01:38:55,013
Tulet kuulemaan siitä joka tapauksessa.

968
01:38:56,140 --> 01:38:57,433
No, puhuimme tarpeeksi.

969
01:38:58,183 --> 01:39:01,645
No, kerron sinulle tämän.

970
01:39:02,688 --> 01:39:04,690
Et tee paljon
näillä alueilla,

971
01:39:04,773 --> 01:39:06,608
mutta mitä teet,
teitä kaikkia tarkkaillaan siinä,

972
01:39:06,692 --> 01:39:08,152
enkä tarkoita Jumalaa.

973
01:39:09,111 --> 01:39:11,697
Mikä järjestys siellä on
tulee siitä, että katson sinua.

974
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Mies katselee kaveriaan.

975
01:39:14,241 --> 01:39:16,326
Saa nähdä mitä kestää
ja mitä hän ei tee.

976
01:39:16,910 --> 01:39:20,539
Isäni sanoo,
jos he näkevät sinun loukkaavan...

977
01:39:21,623 --> 01:39:22,958
miehet tulevat kokeilemaan sinua.

978
01:39:24,960 --> 01:39:27,254
Sinun on parempi tehdä se tiedoksi
et anna vamman ohittaa,

979
01:39:27,337 --> 01:39:28,672
vaikka pieni...

980
01:39:29,882 --> 01:39:31,967
ja tuomiosi on varma...

981
01:39:32,551 --> 01:39:33,927
ja kauheaa.

982
01:39:35,387 --> 01:39:37,764
Falter, hän sanoo,
ja he ottavat sinulta,

983
01:39:37,848 --> 01:39:38,950
ja he jatkavat ottamistaan

984
01:39:38,974 --> 01:39:42,394
kunnes sinut pyyhitään puhtaaksi
tästä maasta ja sinun nimesi sen kanssa.

985
01:39:48,484 --> 01:39:51,004
Sanon vain, että se on jotain
saatat haluta pitää mielessä.

986
01:39:59,536 --> 01:40:00,704
Jatka nyt.

987
01:40:01,830 --> 01:40:03,415
Tämä ei ole sinun talosi.

988
01:40:06,335 --> 01:40:07,628
Ei myöskään sinun.

989
01:40:08,170 --> 01:40:09,588
Tule tänne.

990
01:40:09,671 --> 01:40:11,715
Sain hänet juuri alas. Hän on hiljaa.

991
01:40:20,390 --> 01:40:21,390
Todella?

992
01:40:22,809 --> 01:40:23,810
Hänen yli?

993
01:40:25,604 --> 01:40:27,022
Haluatko kokeilla tätä?

994
01:40:33,028 --> 01:40:34,214
No, jos se merkitsi sinulle niin paljon,

995
01:40:34,238 --> 01:40:36,156
olisit voinut
sanoi vain jotain aiemmin.

996
01:40:37,950 --> 01:40:42,037
Säästi minut pitkän kävelyn mäkeä ylös
josta en nauttinut.

997
01:40:48,961 --> 01:40:49,962
Joo.

998
01:40:52,673 --> 01:40:54,550
Joo, jätän rakkaat siihen.

999
01:41:05,185 --> 01:41:07,521
Et ymmärrä minua, poika. Et sinä.

1000
01:41:07,604 --> 01:41:08,939
Ei tässä paikassa.

1001
01:42:04,077 --> 01:42:05,245
Etkö tunne häntä?

1002
01:42:07,956 --> 01:42:10,167
No, nainen, joka täällä asuu,
ehkä hän tekee.

1003
01:42:12,502 --> 01:42:14,522
Mitä tahansa he tekevät,
et voi olla osa tätä.

1004
01:42:14,546 --> 01:42:16,214
Ei. He olivat...

1005
01:42:17,090 --> 01:42:19,468
Walter oli juuri myymässä
vähän maata. Hän...

1006
01:42:19,551 --> 01:42:21,136
Ei, hän oli matkalla tänne sinua varten.

1007
01:42:21,219 --> 01:42:22,679
Kuitenkin, sinun on katsottava

1008
01:42:22,763 --> 01:42:24,603
itsellesi juuri nyt,
ja se lapsi siellä.

1009
01:42:30,020 --> 01:42:31,271
Hei!

1010
01:42:34,232 --> 01:42:35,251
Hänen kanssaan on muitakin.

1011
01:42:35,275 --> 01:42:37,486
En tiedä kuinka lähellä he ovat.

1012
01:42:37,569 --> 01:42:38,987
Ja kun hän ei tule takaisin,

1013
01:42:39,071 --> 01:42:40,739
he suuntaavat tänne. Ymmärrätkö sen?

1014
01:42:43,325 --> 01:42:44,951
He tulevat hänen tavallaan.

1015
01:42:45,035 --> 01:42:46,995
Ei, et tiedä sitä.

1016
01:42:47,829 --> 01:42:48,747
Et tiedä sitä.

1017
01:42:48,830 --> 01:42:50,582
Tällä ei ole mitään
tehdä kanssani.

1018
01:42:51,083 --> 01:42:52,125
Tiedät, että ei.

1019
01:42:52,834 --> 01:42:54,503
Sanoin, etten tunne häntä.

1020
01:42:55,087 --> 01:42:57,172
En tunne kumpaakaan teistä.
Sinä teit sen.

1021
01:42:58,548 --> 01:42:59,800
Olen pahoillani, Mary.

1022
01:43:00,926 --> 01:43:02,427
Sinulla on vähän aikaa, mutta siinä se.

1023
01:43:17,943 --> 01:43:19,063
Mitä siellä tapahtui?

1024
01:43:20,445 --> 01:43:22,489
En tiedä. Siellä oli tappelu.

1025
01:43:22,572 --> 01:43:24,449
En... en nähnyt.

1026
01:43:31,123 --> 01:43:32,457
Tiedätkö minne menet?

1027
01:43:35,502 --> 01:43:36,503
Tule.

1028
01:43:38,630 --> 01:43:39,790
Sinun täytyy ottaa minut mukaasi.

1029
01:43:41,049 --> 01:43:42,259
Sinun täytyy ottaa meidät molemmat.

1030
01:43:44,886 --> 01:43:45,887
Ole hyvä.

1031
01:43:50,225 --> 01:43:51,226
Tässä.

1032
01:43:52,811 --> 01:43:53,811
Pidä häntä.

1033
01:43:54,604 --> 01:43:55,604
Hyvä.

1034
01:43:56,022 --> 01:43:57,858
Tarvitset tämän
minne olemme menossa.

1035
01:44:19,337 --> 01:44:20,380
Mennään.

1036
01:45:04,925 --> 01:45:06,593
Meidän on vain jatkettava.

1037
01:45:19,397 --> 01:45:21,233
Tässä. Tartu siihen.

1038
01:45:23,235 --> 01:45:24,236
Pari lisää.

1039
01:45:49,177 --> 01:45:51,012
Poika, hän on saanut tarpeeksi vettä.

1040
01:45:51,847 --> 01:45:53,598
Voit irrottaa ne molemmat.

1041
01:45:53,682 --> 01:45:55,100
Ne ovat hirveän lämpimiä, sir.

1042
01:45:55,517 --> 01:45:56,518
Joo.

1043
01:45:57,018 --> 01:45:58,520
Heitä se niiden päälle.

1044
01:45:59,020 --> 01:46:01,231
Irrota ne kuitenkin ensin.

1045
01:46:04,234 --> 01:46:05,545
En pidä sen ulkonäöstä.

1046
01:46:05,569 --> 01:46:06,569
Kyllä, sir.

1047
01:46:09,531 --> 01:46:11,575
Hän löi jotain, mitä emme, Owen?

1048
01:46:11,658 --> 01:46:15,328
Ei, he sanovat, että tämä on lämpöä.

1049
01:46:20,208 --> 01:46:21,960
Siinä on kaikkien pinnat
vetää irti.

1050
01:46:23,670 --> 01:46:25,213
Pitääkö paikkansa, herra Buckhout?

1051
01:46:25,297 --> 01:46:26,297
Joo.

1052
01:46:28,592 --> 01:46:30,218
Siinä on edelleen hyvä akseli.

1053
01:46:30,302 --> 01:46:31,303
Joo.

1054
01:46:31,386 --> 01:46:32,470
Kunnossa.

1055
01:46:33,388 --> 01:46:34,389
No...

1056
01:46:35,557 --> 01:46:37,851
laitetaan loput alle
tuo harju ja poissa auringosta

1057
01:46:37,934 --> 01:46:39,269
ennen kuin korjaamme ne kaikki.

1058
01:46:42,439 --> 01:46:43,773
Tytöt?

1059
01:46:43,857 --> 01:46:45,734
Anteeksi. Jos ei haittaisi...

1060
01:46:46,776 --> 01:46:47,777
Vesi.

1061
01:46:54,743 --> 01:46:56,036
Olimme melkein lopussa.

1062
01:46:57,078 --> 01:46:58,371
Olin menossa kerjäämään.

1063
01:46:58,455 --> 01:47:00,582
Kultaseni, vesi on heille, uskon.

1064
01:47:02,125 --> 01:47:03,251
Voi!

1065
01:47:03,335 --> 01:47:05,295
Pyydän anteeksi, tytöt.

1066
01:47:06,338 --> 01:47:07,505
No,

1067
01:47:07,589 --> 01:47:12,135
anna minun pitää se hänelle,
ja lahjoitan omani.

1068
01:47:12,218 --> 01:47:13,219
Miten se on?

1069
01:47:13,637 --> 01:47:14,763
Kiitos, rouva.

1070
01:47:17,390 --> 01:47:18,642
Mistä sinä häntä kiität?

1071
01:47:26,566 --> 01:47:27,877
Kiristä se vaunu!

1072
01:47:29,486 --> 01:47:31,446
- Owen!
- Kiristä hevonen!

1073
01:47:32,572 --> 01:47:33,740
Vakaa. Vakaa.

1074
01:47:33,823 --> 01:47:35,200
Hei! Hei! Pidä kiinni! Pidä kiinni!

1075
01:47:39,955 --> 01:47:42,040
Cut that goddamned horse out!

1076
01:47:47,837 --> 01:47:49,089
Älä satuta häntä!

1077
01:47:49,798 --> 01:47:51,257
Stop. Sinä satutat häntä.

1078
01:47:51,341 --> 01:47:52,384
Ole vain hiljaa!

1079
01:47:57,138 --> 01:47:58,932
Nosta korkeammalle!

1080
01:48:02,560 --> 01:48:03,560
Anna hänen mennä!

1081
01:48:08,149 --> 01:48:09,251
Okei, anna sen alas.

1082
01:48:46,604 --> 01:48:49,190
rouva. Herra Proctor.

1083
01:48:50,608 --> 01:48:52,027
Katso mitä sinulla on siellä?

1084
01:48:52,777 --> 01:48:54,821
Voi iltapäivä.

1085
01:48:55,363 --> 01:48:58,074
It isn't actually, um, finished.

1086
01:48:59,451 --> 01:49:03,246
There's an engraver in Raleigh
who gets these ready for print.

1087
01:49:03,329 --> 01:49:04,609
He's the real artist, of course.

1088
01:49:04,664 --> 01:49:05,904
Yeah, I don't see you in there.

1089
01:49:06,541 --> 01:49:08,543
It does answer my question though.

1090
01:49:09,085 --> 01:49:10,628
Meinasin kysyä,

1091
01:49:10,712 --> 01:49:13,506
huomasitko siellä
were men working down there?

1092
01:49:14,007 --> 01:49:16,176
Kyllä. Tietenkin. tein.

1093
01:49:19,596 --> 01:49:20,597
Nouse ylös.

1094
01:49:22,474 --> 01:49:24,350
Hei! Nouse ylös!

1095
01:49:25,101 --> 01:49:26,644
- Anteeksi. Voi!
- Ota perse...

1096
01:49:26,728 --> 01:49:28,021
Hei! Hei, se riittää!

1097
01:49:29,272 --> 01:49:31,316
herra Van Weyden,

1098
01:49:31,399 --> 01:49:34,736
jos haluat jotain, voit kysyä.

1099
01:49:34,819 --> 01:49:35,819
voinko?

1100
01:49:36,321 --> 01:49:39,115
Selvä, tässä kysyn...

1101
01:49:40,283 --> 01:49:44,871
Kun näet miesten työskentelemässä,
selvittää kuinka auttaa.

1102
01:49:44,954 --> 01:49:47,999
Te molemmat. Tämä ei auta.

1103
01:49:48,083 --> 01:49:49,959
- Ei. Tiedän.
- Odota.

1104
01:49:50,043 --> 01:49:53,004
Huomenna olet tietoinen ajasta.

1105
01:49:53,088 --> 01:49:54,964
Haluan sinun ottavan vesisi

1106
01:49:55,048 --> 01:49:57,592
ja saat tiimisi koukkuun
edellä kaikkia näitä muita.

1107
01:49:57,675 --> 01:49:59,761
Ja älä estä ketään pyytämästä apua.

1108
01:49:59,844 --> 01:50:02,847
Jos se nyt tarkoittaa
sinun täytyy herätä vähän aikaisin,

1109
01:50:02,931 --> 01:50:04,057
mennä eteenpäin.

1110
01:50:04,140 --> 01:50:06,518
Se lisäaika
haluat ottaa, aamut,

1111
01:50:06,601 --> 01:50:08,061
vain te kaksi,

1112
01:50:08,144 --> 01:50:10,772
tarkoittaa vain, että vedät
tämä kaikille.

1113
01:50:11,231 --> 01:50:12,982
Kunnossa. Se on tarpeeksi reilua.

1114
01:50:13,608 --> 01:50:15,652
Toivon niin.

1115
01:50:16,611 --> 01:50:19,239
Nyt rouva...

1116
01:50:21,574 --> 01:50:22,784
Onko se heidän kuppinsa?

1117
01:50:24,828 --> 01:50:27,747
Pyydän sinua hakemaan sen
ja anna se hänelle.

1118
01:50:28,414 --> 01:50:29,541
Vai mitä?

1119
01:50:29,916 --> 01:50:33,711
Alatteko potkia minua, herra Van Weyden?

1120
01:50:33,795 --> 01:50:35,940
Ehkä haluat tietää,
kaikkien näiden ihmisten edessä...

1121
01:50:35,964 --> 01:50:39,509
Vittu, Juliette, opi vain
milloin osoittaa maltillisuutta.

1122
01:50:42,220 --> 01:50:43,220
Tässä ollaan.

1123
01:50:47,600 --> 01:50:51,229
Öh... Selvä. Onko meillä kaikki hyvin?

1124
01:50:53,857 --> 01:50:57,861
Hyvä. Menen tarjoamaan palveluitani,

1125
01:50:57,944 --> 01:50:59,279
sellaisia kuin ne ovat.

1126
01:50:59,362 --> 01:51:02,448
Kapteeni, herra Kittredge, pahoittelumme.

1127
01:51:06,578 --> 01:51:10,498
Luuletko, että olet juuri antanut meille
hienoa koulutusta, eikö niin?

1128
01:51:10,582 --> 01:51:12,167
Yritin, rouva.

1129
01:51:13,042 --> 01:51:14,627
Katsotaan kestääkö.

1130
01:51:14,711 --> 01:51:16,963
Jatka vain, kapteeni.

1131
01:51:17,046 --> 01:51:18,923
Tuot meidät ympäriinsä.

1132
01:51:19,007 --> 01:51:21,259
Kuten herra Kittredgemme täällä.

1133
01:51:21,342 --> 01:51:23,970
Hän on potkinut ja kiusannut tyttöjään
hienoiksi nuoriksi miehiksi.

1134
01:51:24,053 --> 01:51:25,805
Nuoret naiset, tarkoititko.

1135
01:51:28,433 --> 01:51:29,767
Tiedätkö, olet oikeassa.

1136
01:51:30,435 --> 01:51:31,644
Pyydän anteeksi.

1137
01:51:36,733 --> 01:51:38,109
Owen?

1138
01:51:40,278 --> 01:51:42,197
Haluatko, että puhun hänelle?

1139
01:51:42,280 --> 01:51:43,281
Mmm-mmm.

1140
01:51:45,658 --> 01:51:48,244
Hän tietää, että olemme tyttöjä, isä.
Hän vain puhui väärin.

1141
01:51:48,328 --> 01:51:49,370
Timantti.

1142
01:51:50,330 --> 01:51:51,331
Timantti!

1143
01:52:17,065 --> 01:52:18,900
Oh-ho, se on minun tyttöni.

1144
01:52:19,859 --> 01:52:22,612
Okei, meillä on nyt hyvä tunti,
etkä tarvitse puoltakaan siitä.

1145
01:52:22,695 --> 01:52:23,696
Hmm?

1146
01:52:39,587 --> 01:52:43,049
Ah, tämä toimii täydellisesti.

1147
01:52:44,259 --> 01:52:46,177
Ja herra, tietääkö hän tästä?

1148
01:52:46,261 --> 01:52:47,553
Puhutteko te kaksi siitä?

1149
01:52:47,637 --> 01:52:49,305
Ahaa, tottakai.

1150
01:52:49,389 --> 01:52:51,599
Katson häntä itsekin.

1151
01:52:51,683 --> 01:52:53,726
Okei, ole hyvä. Hmm?

1152
01:52:54,936 --> 01:52:55,936
Mitä?

1153
01:52:56,271 --> 01:52:58,481
Vain... Jos hän tulisi takaisin,
vaikka.

1154
01:52:58,564 --> 01:53:00,733
Hän on raju nainen, sir.

1155
01:53:01,276 --> 01:53:04,112
Tuo rouva Riordan.
Ja en tarkoita loukkaamista.

1156
01:53:04,195 --> 01:53:06,447
Voi ei, ei. Ei, ei. Ei otettu yhtään.

1157
01:53:06,531 --> 01:53:08,616
Olet oikeassa. Hän on se.

1158
01:53:08,700 --> 01:53:12,161
Mutta katsokaa nyt meitä.
Kolme aikuista miestä, aseistettu.

1159
01:53:12,704 --> 01:53:15,707
Ja lämpö hidastaa häntä lisäksi.

1160
01:53:16,666 --> 01:53:20,753
Selvä, meillä ei ole ongelmia, pojat,
jos työskentelet nopeasti. Hmm?

1161
01:53:20,837 --> 01:53:24,465
Okei, nyt nopeasti. Mene, mene. Mennä. Nopea.

1162
01:53:42,984 --> 01:53:45,778
Kersantti, jos näet lisää
K-yritys, lähetät ne sisään.

1163
01:53:45,862 --> 01:53:46,904
Kyllä, herra.

1164
01:54:19,896 --> 01:54:21,898
Päästät siitä irti! Päästä irti!

1165
01:54:21,981 --> 01:54:23,483
Rouva, lopeta.

1166
01:54:23,566 --> 01:54:24,859
Lopeta? Tule tänne.

1167
01:54:24,942 --> 01:54:26,861
Ei. Auts! Voi!

1168
01:54:26,944 --> 01:54:28,738
Tommy! Katso tätä.

1169
01:54:28,821 --> 01:54:30,740
Palaan hakemaan hattua Ginnylle,

1170
01:54:30,823 --> 01:54:33,326
ja tässä nämä kaksi
kävelemässä ulos huonekalujen kanssa.

1171
01:54:35,244 --> 01:54:36,829
Rouva, olkaa hyvä.

1172
01:54:36,913 --> 01:54:39,248
Ei sanaakaan. Alas!

1173
01:54:39,332 --> 01:54:40,684
He sanoivat, että laitat heidät siihen.

1174
01:54:40,708 --> 01:54:43,211
Varmasti hän varastaisi
tyttärensä tavarat,

1175
01:54:43,294 --> 01:54:44,504
pois omasta kodistaan?

1176
01:54:44,587 --> 01:54:46,881
rouva. minä...

1177
01:54:46,964 --> 01:54:48,800
Kulta, älä! Ei! Ei, ei. Tarpeeksi.

1178
01:54:49,175 --> 01:54:52,011
Rauhoittua. Kunnossa? Hmm?

1179
01:54:52,095 --> 01:54:54,305
Ei, ei. Lopeta. Kunnossa.

1180
01:54:54,389 --> 01:54:55,699
- Mitä tämä on, Tommy?
- Rauhoitu.

1181
01:54:55,723 --> 01:54:57,934
Emme voi yhdistää voimaa kanssasi.

1182
01:54:58,017 --> 01:54:59,936
Mutta jos annat minun näyttää sinulle
kenelle tämä on,

1183
01:55:00,019 --> 01:55:01,396
Lupaan, että ymmärrät.

1184
01:55:01,479 --> 01:55:02,730
Annatko minun tehdä sen?

1185
01:55:04,107 --> 01:55:05,316
- Joo.
- Niin? Annatko minun?

1186
01:55:05,400 --> 01:55:06,400
Kunnossa.

1187
01:55:06,776 --> 01:55:07,777
Kunnossa.

1188
01:55:08,236 --> 01:55:09,445
Tämä riittää.

1189
01:55:11,155 --> 01:55:12,448
Tulen kohta takaisin.

1190
01:56:01,164 --> 01:56:02,165
rouva.

1191
01:56:04,208 --> 01:56:06,961
Hyvää iltapäivää. Iltapäivä, kersantti.

1192
01:56:07,545 --> 01:56:08,921
Poissa auringosta, Lizzie.

1193
01:56:11,048 --> 01:56:13,050
Neiti Frances, neiti Elizabeth...

1194
01:56:14,218 --> 01:56:15,887
tämä on rouva Riordan.

1195
01:56:15,970 --> 01:56:18,473
Äiti, Ladies Kittredge.

1196
01:56:22,935 --> 01:56:27,064
Sinun olisi pitänyt sanoa, Tommy.
Mikä enkeli.

1197
01:56:30,902 --> 01:56:33,029
Annat sen minulle.

1198
01:56:33,112 --> 01:56:35,198
Nämä kädet armeijan saippuassa.

1199
01:56:38,409 --> 01:56:40,161
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle, Tommy.

1200
01:56:50,796 --> 01:56:52,840
Siellä on meidän oma pikku ruusumme.

1201
01:56:54,342 --> 01:56:55,843
Viimeinen kuudesta.

1202
01:56:56,719 --> 01:56:58,679
- Hän on kaunis.
- Mmm-hmm.

1203
01:56:58,763 --> 01:57:01,849
Ja reilua, kuten Lizziesi.

1204
01:57:03,392 --> 01:57:07,396
Hänen ikäistään myös, kun Isämme
kutsui hänet takaisin kyljelleen.

1205
01:57:09,524 --> 01:57:12,902
Oletetaan, että Hän ei kestäisi menetystä
yhtään paremmin kuin me. Hmm?

1206
01:57:18,366 --> 01:57:20,284
Anteeksi menetyksestänne, neiti.

1207
01:57:21,786 --> 01:57:22,870
Ja sinun.

1208
01:57:28,876 --> 01:57:32,755
Joka tapauksessa, olet tavannut rouva Riordanin.

1209
01:57:33,381 --> 01:57:35,174
Et halua enempää
suojaa tai tarjontaa

1210
01:57:35,258 --> 01:57:36,551
nyt kun olet täällä.

1211
01:58:11,627 --> 01:58:12,628
Hugh.

1212
01:58:18,092 --> 01:58:20,303
Katso sitä!

1213
01:58:20,803 --> 01:58:22,555
Oi, ne ovat mahtavia.

1214
01:58:22,638 --> 01:58:24,682
En usko, että olemme koskaan
nähnyt heidät näin läheltä.

1215
01:58:25,933 --> 01:58:26,976
Anna minun hakea kirjasi.

1216
01:58:29,437 --> 01:58:32,565
Ei, ei. Haluan meidän vain katsovan tätä.

1217
01:58:32,648 --> 01:58:33,941
Kunnossa.

1218
01:58:38,779 --> 01:58:39,989
Mitä haluat tehdä?

1219
01:58:40,823 --> 01:58:42,742
Tarkoitatko tuosta partiolaista siellä?

1220
01:58:42,825 --> 01:58:45,328
No, nyt niitä on kaksi.

1221
01:58:51,250 --> 01:58:52,460
Ihana.

1222
01:59:00,593 --> 01:59:02,553
Pysy siinä, Daniel. Jatka vain liikkumista.

1223
01:59:02,637 --> 01:59:03,804
Meillä on kaikki hyvin.

1224
01:59:12,271 --> 01:59:13,856
Ei näytä haittaavan, että etsimme.

1225
01:59:16,025 --> 01:59:18,986
Luultavasti haluaa nähdä kuinka monta meitä on,

1226
01:59:19,070 --> 01:59:22,114
katsotaan kuinka pitkälle tänään päästään,
ja missä pysähdymme.

1227
01:59:24,408 --> 01:59:26,410
Hyvä on, kun tämä aukeaa,

1228
01:59:26,494 --> 01:59:29,080
Annan sinut juoksemaan
lyijyvaunu kiertää taaksepäin,

1229
01:59:29,163 --> 01:59:31,082
vetää meidät kaikki renkaaseen.

1230
01:59:31,165 --> 01:59:34,168
Pidämme eläimet sisällä tänä iltana.
Kunnossa?

1231
01:59:44,804 --> 01:59:45,805
Siinä olet.

1232
01:59:46,639 --> 01:59:48,891
Selvä, kulta. Aika mennä nukkumaan.

1233
01:59:53,396 --> 01:59:54,397
Hyvää yötä.

1234
02:00:02,071 --> 02:00:03,906
Hyvä on, odota vain.

1235
02:00:03,989 --> 02:00:05,825
Mitä minä tiedän on,

1236
02:00:05,908 --> 02:00:08,369
sanoimme, että emme maksa tietulleja kenellekään.

1237
02:00:08,953 --> 02:00:12,081
Jos haluat pitää toisen
äänestää aamulla, voimme.

1238
02:00:12,164 --> 02:00:16,085
Mutta toistaiseksi jatka vain
silmäsi auki, jooko?

1239
02:00:16,168 --> 02:00:18,754
Älä odota näkeväsi Napoleonin armeijaa.

1240
02:00:18,838 --> 02:00:22,174
Jos niitä tulee, niitä on vain muutama
yrittää lyödä eläimiä.

1241
02:00:22,258 --> 02:00:25,344
Saattaa tunkeutua itsestään,
pakattu näin.

1242
02:00:25,928 --> 02:00:27,847
Kyllä se mahdollisuus on aina.

1243
02:00:28,431 --> 02:00:31,767
Ja jos joku haluaa pysyä hereillä,
pitää silmällä hänen omaisuuttaan,

1244
02:00:31,851 --> 02:00:32,935
Ymmärtäisin sen.

1245
02:00:33,018 --> 02:00:35,855
Tiedä vain, että aloitamme
Aamulla vielä 14 tuntia.

1246
02:00:36,397 --> 02:00:38,691
Ja teemme vielä 14 sen jälkeen.

1247
02:00:38,774 --> 02:00:40,818
Se on meidän varjelumme.

1248
02:00:41,819 --> 02:00:43,487
Sitä vauhtia pitäen.

1249
02:03:02,918 --> 02:03:03,918
Hugh?

1250
02:03:04,712 --> 02:03:05,796
Hugh?

1251
02:03:06,505 --> 02:03:08,924
He puhuivat
kuin se olisi Apaches, Matthew.

1252
02:03:09,425 --> 02:03:10,467
Se ei ole.

1253
02:03:11,468 --> 02:03:14,263
Emme ole vielä siinä maassa.
Kunnossa?

1254
02:03:14,930 --> 02:03:17,141
Entä Chiricahuat?

1255
02:03:17,224 --> 02:03:21,979
Se on vain eräänlainen Apache.
Eli taas ei.

1256
02:03:22,062 --> 02:03:25,441
Mitä kirjoja luet, Virgil?

1257
02:03:30,154 --> 02:03:31,864
Pelkäät vain itseäsi.

1258
02:03:46,128 --> 02:03:48,005
Auttaako sinua jossain, herra Proctor?

1259
02:03:52,134 --> 02:03:53,844
Ja hän on varma, että ne olivat ne kaksi?

1260
02:03:53,928 --> 02:03:54,928
Kyllä.

1261
02:03:55,512 --> 02:03:57,056
Kyllä olisi.

1262
02:03:58,057 --> 02:04:00,476
Etkä tekisi
puhutko heille itse?

1263
02:04:01,310 --> 02:04:03,395
No, en ollut varma,
tämä on kurinpitokysymys,

1264
02:04:03,479 --> 02:04:04,623
Luulin, että sinä olisit...

1265
02:04:04,647 --> 02:04:05,648
Ei, en syytä sinua.

1266
02:04:07,399 --> 02:04:08,400
Kunnossa.

1267
02:04:10,569 --> 02:04:12,154
Entä vaimosi?

1268
02:04:12,237 --> 02:04:14,239
Et pelkää
puhua hänelle, oletko?

1269
02:04:15,366 --> 02:04:16,784
Ei, ei yleensä.

1270
02:04:17,952 --> 02:04:20,955
Kerrot hänelle miksi hän on
uiminen juomavedessä?

1271
02:04:21,830 --> 02:04:23,374
No, luulen, että hän ajatteli niin

1272
02:04:23,457 --> 02:04:25,177
niin kauan kuin se oli meidän,
sitten ei ollut...

1273
02:04:25,250 --> 02:04:28,420
Mutta se ei ole sinun.
Sinä vain kannat sitä.

1274
02:04:29,880 --> 02:04:33,092
Tiedätkö milloin päästään veteen seuraavaksi?
Sadetta lukuun ottamatta?

1275
02:04:33,175 --> 02:04:34,218
Ei

1276
02:04:34,301 --> 02:04:37,137
Ei, et. Enkä minäkään.

1277
02:04:37,221 --> 02:04:38,764
Mutta edessä on aavikko.

1278
02:04:39,431 --> 02:04:41,558
Se tarkoittaa, että aika saattaa tulla
kun piirretään olkia

1279
02:04:41,642 --> 02:04:43,018
viimeistä vettä varten

1280
02:04:43,102 --> 02:04:45,437
ja ehkä et saa olkia.

1281
02:04:45,521 --> 02:04:46,814
Kerrot hänelle sen.

1282
02:04:48,148 --> 02:04:49,316
Kuuntele minua.

1283
02:04:50,192 --> 02:04:53,862
You watch how and when the others bathe.

1284
02:04:53,946 --> 02:04:56,824
Kunnossa? Pidät niistä.

1285
02:04:56,907 --> 02:04:59,660
Teemme, sir.
Ja kerron hänelle. Ja sinä tulet...

1286
02:05:01,537 --> 02:05:03,372
And I'll talk to those men.

1287
02:05:04,707 --> 02:05:05,708
Kiitos.

1288
02:05:30,149 --> 02:05:31,150
herrat?

1289
02:05:33,610 --> 02:05:36,905
I understand there was a lady
bathing outside that wagon

1290
02:05:36,989 --> 02:05:38,282
aikaisemmin tänä iltana?

1291
02:05:39,158 --> 02:05:41,535
Ymmärrä teitä kaksi
got a pretty good look at her.

1292
02:05:42,244 --> 02:05:43,454
Onko se oikein?

1293
02:05:44,705 --> 02:05:46,290
Kuulostaa juoruilta.

1294
02:05:47,082 --> 02:05:49,334
Well, I wasn't here, so I can't say,

1295
02:05:49,418 --> 02:05:52,796
but I do know when complaints are made,

1296
02:05:52,880 --> 02:05:54,298
I'm the one that's got to hear 'em.

1297
02:05:54,381 --> 02:05:56,592
Did we vote this man captain?

1298
02:05:57,760 --> 02:05:58,761
Oletko sinä jäsen?

1299
02:06:00,220 --> 02:06:03,766
No, tarpeeksi muut tekivät, Sig,
että siitä on tullut työni.

1300
02:06:13,233 --> 02:06:15,069
Te kaksi, kuulkaa

1301
02:06:15,152 --> 02:06:16,612
olet ollut minulle avuksi tähän asti.

1302
02:06:16,695 --> 02:06:18,739
Osakkeista huolehtiminen.

1303
02:06:18,822 --> 02:06:20,574
Itselläni ei ole ongelmia sinun kanssasi.

1304
02:06:20,657 --> 02:06:22,701
Mutta jos joku muu tekee...

1305
02:06:23,243 --> 02:06:25,120
Minun on otettava se huomioon.

1306
02:06:25,829 --> 02:06:28,665
Et tiedä
mistä puhut.

1307
02:06:29,583 --> 02:06:30,667
Pyydän anteeksi?

1308
02:06:31,251 --> 02:06:36,006
Hän sanoi, luulisin, kun joku typerä nainen
haluaa riisuutua ulkona...

1309
02:06:36,590 --> 02:06:38,926
meidän on parempi heittää
esiliina päämme päällä

1310
02:06:39,009 --> 02:06:40,969
ja käännymme lain puoleen.

1311
02:06:42,513 --> 02:06:43,847
Onko se oikein?

1312
02:06:46,767 --> 02:06:49,394
En usko, että tarkoitan sitä,
ja luulen että tiedät sen.

1313
02:06:49,478 --> 02:06:50,687
Ei, et luule.

1314
02:06:52,147 --> 02:06:53,148
Oletko sinä?

1315
02:06:56,777 --> 02:06:58,737
Se saattaa olla sinun ongelmasi.

1316
02:07:00,489 --> 02:07:03,867
Nyt voit istua täällä, kapteeni,
kuuntele meidän puoltamme...

1317
02:07:04,910 --> 02:07:07,204
ehkä selvittää
ketä yrität moittia.

1318
02:07:10,249 --> 02:07:14,837
Mutta tiedätkö, sinun katseesi perusteella
Luulen, että mieluummin vain hankit.

1319
02:07:23,554 --> 02:07:24,721
vain...

1320
02:07:25,347 --> 02:07:28,809
vain vältä sitä naista
ja hänen miehensä on kaikki.

1321
02:07:28,892 --> 02:07:31,019
Se on huoli, jota en tarvitse.

1322
02:07:36,108 --> 02:07:38,986
Jep. Ja sieltä hän menee.

1323
02:08:09,099 --> 02:08:10,475
Saitko hänen poikansa?

1324
02:08:12,352 --> 02:08:13,353
Ei

1325
02:08:14,479 --> 02:08:15,480
Hyvä.

1326
02:08:16,648 --> 02:08:18,192
Se ei ole tervetullut tänne.

1327
02:08:28,952 --> 02:08:30,454
Tuo hänet sisään.

1328
02:08:30,537 --> 02:08:31,997
Mutta he eivät ole vielä syöneet.

1329
02:08:32,080 --> 02:08:33,080
Ei hätää.

1330
02:08:33,582 --> 02:08:35,000
- Et ole syönyt.
- Ota tämä.

1331
02:08:36,001 --> 02:08:37,377
Jatka. Ei hätää.

1332
02:08:55,395 --> 02:08:56,688
Olitko hänen kanssaan?

1333
02:09:02,236 --> 02:09:03,278
Sinun pitäisi olla.

1334
02:09:04,988 --> 02:09:05,988
Se on veljesi.

1335
02:09:09,409 --> 02:09:10,619
Joo, näen sen...

1336
02:09:12,579 --> 02:09:14,331
Näen sen virheenä.

1337
02:09:19,711 --> 02:09:21,338
Kuka se oli, teki tämän?

1338
02:09:22,881 --> 02:09:24,800
Satulakulkuri. Emme tunteneet häntä.

1339
02:09:26,593 --> 02:09:27,928
Saako hänen nimensä?

1340
02:09:28,762 --> 02:09:30,013
tein.

1341
02:09:34,226 --> 02:09:35,894
Hayes Ellison.

1342
02:09:37,062 --> 02:09:39,481
Tiedämme hänen ulkonäkönsä,
ja hänen hevosensa ja sarjansa.

1343
02:09:40,941 --> 02:09:43,610
Virkailija sanoi, että hänellä on perhe
Council Groven ympärillä,

1344
02:09:43,694 --> 02:09:45,529
joten lähetin Miken ja kaksi muuta sinne.

1345
02:09:52,452 --> 02:09:54,746
Äitisi käski viedä hänet sisälle.

1346
02:10:05,340 --> 02:10:06,717
Hayes, mitä sinä katsot?

1347
02:10:10,554 --> 02:10:12,681
Kulta, kukaan ei seuraa meitä.

1348
02:10:27,362 --> 02:10:28,655
Tule, ota se.

1349
02:10:28,739 --> 02:10:31,158
Tule ja hanki se. Hanki se. Hanki se.

1350
02:10:33,118 --> 02:10:34,369
Tämä on minulta sinulle.

1351
02:10:34,453 --> 02:10:38,332
Ei maksua, sabbe. Ei maksua.

1352
02:10:41,335 --> 02:10:43,754
Polttaa vähän, vai mitä? Mutta se on hyvä.

1353
02:10:43,837 --> 02:10:44,838
Hanki se.

1354
02:10:50,052 --> 02:10:51,094
Abel!

1355
02:10:52,763 --> 02:10:54,222
Odota täällä, päällikkö.

1356
02:10:55,807 --> 02:10:57,476
Älä koske siihen.

1357
02:10:57,559 --> 02:10:58,977
Ei ole vielä sinun.

1358
02:11:04,858 --> 02:11:05,859
Näetkö tämän?

1359
02:11:07,152 --> 02:11:09,196
Voisin, jos liikutat tuota lihavaa päätäsi.

1360
02:11:10,280 --> 02:11:11,880
Niitä on kuusi tai seitsemän.

1361
02:11:13,033 --> 02:11:14,368
Varmaan aika hyvin aseistettu.

1362
02:11:15,035 --> 02:11:16,453
Miksi he eivät olisi?

1363
02:11:22,292 --> 02:11:24,044
Tämä tekee viikostani.

1364
02:11:51,029 --> 02:11:53,448
Sinun täytyy nähdä täällä tarpeeksi
tehdä kauppaa heidän kanssaan.

1365
02:11:53,532 --> 02:11:55,700
Joo, pärjään joka tapauksessa.

1366
02:11:55,784 --> 02:11:59,287
No, haluaisin tietää minne he kaikki menevät
kun he eivät ole täällä.

1367
02:11:59,371 --> 02:12:01,933
Saattaa katsoa kuuhun,
Kaikista siellä löytämistämme merkeistä.

1368
02:12:01,957 --> 02:12:05,168
No,
Suosittelen, että istut paikallaan

1369
02:12:05,252 --> 02:12:07,712
ja anna heidän tulla luoksesi.

1370
02:12:08,713 --> 02:12:11,967
Joo, kokeilimme sitä kerran.
Pysyn mieluummin liikkeessä.

1371
02:12:18,890 --> 02:12:22,727
Poika, minulla on musta lakritsi
aina St. Louisista.

1372
02:12:22,811 --> 02:12:23,854
Täällä alta.

1373
02:12:25,397 --> 02:12:27,107
Katson yhden niistä.

1374
02:12:28,984 --> 02:12:29,985
Yksi niistä?

1375
02:12:30,861 --> 02:12:34,448
Nämä ovat J.H. Tanssi 44-luvulla.

1376
02:12:35,198 --> 02:12:37,909
Ja luulen, että voit nähdä ne
hyvä siitä, missä olet.

1377
02:12:39,369 --> 02:12:40,454
Minulla on yksi.

1378
02:12:40,537 --> 02:12:41,705
Saatko sellaisen?

1379
02:12:45,000 --> 02:12:47,669
Sinulta tuskin loppuisi lyhyet housut,
etkö olekin?

1380
02:12:49,296 --> 02:12:51,631
Hän voi hyvin. Hän kasvaa siihen.

1381
02:12:52,841 --> 02:12:54,718
Pomo, hän sanoo lähtevänsä.

1382
02:12:55,635 --> 02:12:58,513
Päällikkö, pidä vain perseestäsi.
Ostan sinulle toisen juoman.

1383
02:13:00,807 --> 02:13:02,142
No minä kerron...

1384
02:13:05,854 --> 02:13:10,567
Nämä ovat ottelusarja,
enkä voinut myydä niitä erikseen.

1385
02:13:11,234 --> 02:13:13,320
Kerro hänelle. Se on hänen rahansa.

1386
02:13:17,574 --> 02:13:19,075
Hyvä on sitten.

1387
02:13:19,159 --> 02:13:20,869
Hän todennäköisesti haluaa kokeilla niitä ensin.

1388
02:13:21,661 --> 02:13:25,499
Hyvä. Vie se ulos,
ja hän maksaa luoteja.

1389
02:13:36,176 --> 02:13:39,054
Pomo, hän sanoo, jos et
myy hänelle mitä tahansa,

1390
02:13:39,137 --> 02:13:41,264
hän ottaa
haiseva antilooppinsa ja lähteä.

1391
02:13:41,348 --> 02:13:42,807
Vie hänet helvettiin täältä.

1392
02:13:45,310 --> 02:13:47,812
Otan heidät sisään, nämä helvetin intiaanit.

1393
02:13:49,189 --> 02:13:52,317
Hän tulee tänne ja vetää
tuo juttu lattiallani.

1394
02:13:52,400 --> 02:13:54,319
Juo viinani ilmaiseksi.

1395
02:13:54,402 --> 02:13:56,279
Ja sitten hän ei halua käydä kauppaa.

1396
02:13:56,905 --> 02:13:58,657
Ehkä hän ei luota vaakaasi.

1397
02:14:04,704 --> 02:14:06,373
Odota, siellä.

1398
02:14:12,879 --> 02:14:14,756
Vedä joku tuo ruho pois täältä.

1399
02:14:21,012 --> 02:14:22,305
Teen kauppaa kanssasi.

1400
02:14:25,267 --> 02:14:26,267
Russell!

1401
02:14:28,770 --> 02:14:30,397
Katso tämä buck täältä.

1402
02:14:31,398 --> 02:14:33,608
Hän voi vain olla se
joka tappoi väkesi.

1403
02:14:37,487 --> 02:14:39,614
Et koskaan tiedä.

1404
02:14:40,323 --> 02:14:41,408
Pionsenay.

1405
02:14:41,491 --> 02:14:42,492
Hmm?

1406
02:14:43,493 --> 02:14:45,412
Luulen, että meksikolaiset kutsuvat häntä <i>"Puñoksi."</i>

1407
02:14:46,037 --> 02:14:47,998
- Tunnetko hänet?
- Mmm-mmm.

1408
02:14:56,590 --> 02:14:57,591
Anna se hänelle.

1409
02:15:12,480 --> 02:15:14,065
Miltä se tuntuu? Liian raskasta sinulle?

1410
02:15:17,652 --> 02:15:18,778
- Russell.
- Olen kunnossa.

1411
02:15:18,862 --> 02:15:19,779
Mikä tämä on?

1412
02:15:19,863 --> 02:15:21,615
Katso vain, Elias.

1413
02:15:22,532 --> 02:15:23,992
Et ollut täällä, kun se alkoi.

1414
02:15:29,497 --> 02:15:31,374
Luuletko voivasi
saada se esiin hänen edessään?

1415
02:15:40,592 --> 02:15:41,861
Katso, saatko molemmat.

1416
02:15:41,885 --> 02:15:43,446
Voi ei,
Minulla ei ole tätä täällä.

1417
02:15:43,470 --> 02:15:44,846
Vie tämä ulos.

1418
02:15:52,103 --> 02:15:54,648
Aiot piirtää
tämä lapsi hänen kuoriensa vuoksi.

1419
02:15:54,731 --> 02:15:56,066
Antilooppiasi vastaan.

1420
02:15:57,025 --> 02:15:58,234
Kuulostaako reilulta sinusta?

1421
02:15:58,943 --> 02:16:00,278
Hän ei ymmärrä.

1422
02:16:00,737 --> 02:16:02,364
Kyllä, hän tekee.

1423
02:16:03,615 --> 02:16:05,700
Hän haluaa vain toisen luodin.

1424
02:16:06,868 --> 02:16:08,286
Katso tuota naamaa.

1425
02:16:14,834 --> 02:16:17,462
Aivan oikein, pojat. Anna hänelle tilaa.

1426
02:17:04,175 --> 02:17:05,176
Ei

1427
02:17:06,720 --> 02:17:07,762
Olen valmis.

1428
02:17:12,767 --> 02:17:13,768
Jatka.

1429
02:17:17,814 --> 02:17:18,982
Onko se hänen?

1430
02:17:19,065 --> 02:17:20,316
- Joo.
- Anna se hänelle.

1431
02:17:26,614 --> 02:17:27,907
Olemme kaikki valmiita täällä.

1432
02:17:30,994 --> 02:17:32,620
Hän sanoi, että se riittää.

1433
02:17:43,298 --> 02:17:44,924
Haluatko vielä niitä?

1434
02:17:45,341 --> 02:17:46,718
Niistä maksetaan.

1435
02:18:04,652 --> 02:18:05,904
Mistä tiedät, että ne ovat?

1436
02:18:06,654 --> 02:18:07,739
Minä en.

1437
02:18:07,822 --> 02:18:11,117
Minulla oli vain tunne, että tunsin jotain
takanamme jo jonkin aikaa.

1438
02:18:12,869 --> 02:18:14,662
Minun täytyy ratsastaa sinne ja nähdä.

1439
02:18:15,830 --> 02:18:18,708
Haluaisin nähdä kuinka ne toimivat,
myös, jos se on niitä.

1440
02:18:40,396 --> 02:18:43,900
Hayes, siellä on kokonainen maailma
voisimme mennä. Tiedätkö?

1441
02:18:43,983 --> 02:18:45,610
Mikään ei sano, että meidän täytyy mennä sinne.

1442
02:18:48,363 --> 02:18:50,490
Meidän täytyy ruokkia hänet. Ja haluaisin...

1443
02:18:56,871 --> 02:18:58,957
ja haluaisin myös ansaita jotain.
Eli siis...

1444
02:18:59,874 --> 02:19:03,628
Kyllä sen jälkeen missä tahansa.
Sinä vain... sinä vain valitset.

1445
02:19:14,764 --> 02:19:16,558
Se on paikka, jonka voimme vaarantaa joka tapauksessa...

1446
02:19:17,976 --> 02:19:20,895
Jos he vain ovat tyytyväisiä
itse emme ole siellä.

1447
02:19:23,439 --> 02:19:26,192
Voisin vain saada heidät kiinni. Hmm?

1448
02:19:26,860 --> 02:19:29,362
Kerron heille kuka olen
ja kerron heille, että lopetan.

1449
02:19:30,154 --> 02:19:31,531
Ja sano, että jätit meidät Bountifuliin.

1450
02:19:31,614 --> 02:19:33,908
Kuulin sinun sanovan jotain
Kaliforniasta.

1451
02:19:34,826 --> 02:19:35,827
Joo.

1452
02:19:36,452 --> 02:19:39,122
He luultavasti vain kiittävät sinua
ja lähettää sinut mukaan, vai mitä?

1453
02:19:40,832 --> 02:19:42,432
He voisivat tehdä parhaansa tässä vaiheessa.

1454
02:19:44,294 --> 02:19:46,379
Kaikki he tietävät minusta
Huolehdinko hänestä,

1455
02:19:46,462 --> 02:19:47,755
sinä yönä he tulivat.

1456
02:19:47,839 --> 02:19:49,507
Se on kaikki mitä olen tässä kaikessa.

1457
02:19:50,091 --> 02:19:51,676
Miksi luulet heidän edes vaivautuvan?

1458
02:19:53,094 --> 02:19:54,596
Voit kysyä Walterilta.

1459
02:19:54,679 --> 02:19:55,679
No, saatan.

1460
02:19:56,389 --> 02:19:57,616
Et tiedä mitä heille tapahtui.

1461
02:19:57,640 --> 02:19:59,809
Et ota
tämän koko mitta, Maria.

1462
02:20:02,312 --> 02:20:04,188
Ajattele kuinka pitkälle nämä miehet juuri tulivat

1463
02:20:04,272 --> 02:20:06,608
ja kuinka kauan he ovat olleet siinä
yhden vanhan vamman yli.

1464
02:20:08,693 --> 02:20:11,487
Tiedän, että tapaamani mies oli matkalla
tappaa kaikki siinä talossa.

1465
02:20:11,571 --> 02:20:15,700
Hän saattoi yhtä hyvin kävellä ylös
saada postia kaikesta, mikä häntä vaivasi.

1466
02:20:17,994 --> 02:20:19,034
Nyt heillä oli toinen tappio

1467
02:20:19,078 --> 02:20:21,289
ja he ovat paljon kauempana
pois tieltään.

1468
02:20:24,459 --> 02:20:27,045
En voi kuvitella, että niitä olisi
mitään ystävällistä sinulle tällä kertaa.

1469
02:20:29,422 --> 02:20:31,257
Joten he vain tappavat minut.

1470
02:20:31,341 --> 02:20:32,581
Aivan kaikkien edessä.

1471
02:20:32,634 --> 02:20:35,678
Ei, he todennäköisesti vievät sinut
jossain hiljaisessa paikassa, eikö niin?

1472
02:20:43,645 --> 02:20:44,812
Pysymme täällä tänä yönä.

1473
02:20:46,481 --> 02:20:47,482
Vielä yksi.

1474
02:20:48,483 --> 02:20:49,609
Ihan varmuuden vuoksi.

1475
02:20:49,692 --> 02:20:51,319
Huh-huh. Ihan varmuuden vuoksi.

1476
02:20:52,028 --> 02:20:54,656
Joten nukutaan täällä. Maan päällä.

1477
02:20:55,531 --> 02:20:56,866
Tai ehkä sateessa.

1478
02:20:56,950 --> 02:20:58,950
Toivon, että kertoisit minulle, että olet
tämä oli hauskaa kun tapasimme.

1479
02:21:01,162 --> 02:21:02,205
Kyllä, minun pitäisi.

1480
02:21:07,710 --> 02:21:09,712
Voimme joka tapauksessa vaarantaa tulipalon.

1481
02:21:09,796 --> 02:21:11,047
Voi tulipalo.

1482
02:21:22,934 --> 02:21:24,018
Huomenna minä...

1483
02:21:25,979 --> 02:21:27,539
Minä ratsastan sinne
ja katso mitä he haluavat

1484
02:21:27,563 --> 02:21:28,982
yhdelle noista teltoista.

1485
02:21:30,400 --> 02:21:33,194
Eli vielä yksi yö,
ja sitten kaikki kodin mukavuudet.

1486
02:21:42,745 --> 02:21:46,207
Olen pahoillani. Kultaseni, olen...
Olen ujo tänään.

1487
02:21:47,333 --> 02:21:49,085
Älä kuuntele minua.

1488
02:21:49,168 --> 02:21:51,313
Teemme mitä sanot.
Ja tietysti tiedän, että olet oikeassa.

1489
02:21:51,337 --> 02:21:52,338
Uskotko minua?

1490
02:21:53,798 --> 02:21:57,468
Odota vain, kunnes olen siivottu
ja nukuin vähän. Olen parempi.

1491
02:21:59,303 --> 02:22:00,304
Olet kunnossa.

1492
02:22:57,653 --> 02:22:58,654
rouva.

1493
02:22:59,906 --> 02:23:03,659
Voi. Menen nappaamaan minua
Kenraali Jackson sinulle.

1494
02:23:04,368 --> 02:23:05,787
Palaamme kevätjuhliin.

1495
02:23:06,704 --> 02:23:08,873
Pidä sitten rintakehä täynnä nauhoja.

1496
02:23:10,291 --> 02:23:12,001
Ja annan sinulle sellaisen.

1497
02:23:12,502 --> 02:23:13,669
Miten se on?

1498
02:23:13,753 --> 02:23:15,147
Kersantti sanoo
että meidän näkemyksemme

1499
02:23:15,171 --> 02:23:17,215
se vain rohkaisee
liiton vihollisia.

1500
02:23:19,258 --> 02:23:20,259
Anteeksi...

1501
02:23:21,010 --> 02:23:24,138
Me vain opimme kuinka sinä
nuoret miehet voidaan kutsua pois.

1502
02:23:25,306 --> 02:23:26,849
Mutta että tulet takaisin.

1503
02:23:26,933 --> 02:23:29,393
Tietysti teemme, kulta.

1504
02:23:30,061 --> 02:23:31,562
Vain korkeammalla palkalla.

1505
02:23:34,524 --> 02:23:36,109
Oo, Lizzie, odota.

1506
02:23:36,651 --> 02:23:37,777
Ei hätää, rouva.

1507
02:23:37,860 --> 02:23:39,362
Ymmärrämme.

1508
02:23:40,363 --> 02:23:41,364
Joka tapauksessa, Lizzie...

1509
02:23:43,574 --> 02:23:45,284
olet avuksi äidillesi.

1510
02:23:51,415 --> 02:23:52,959
Tulemme kuulemaan sinusta.

1511
02:23:59,507 --> 02:24:00,508
rouva.

1512
02:24:20,820 --> 02:24:21,821
No, mitä meillä on täällä?

1513
02:24:23,197 --> 02:24:24,699
No...

1514
02:24:24,782 --> 02:24:26,117
Katsoisitko tätä?

1515
02:24:28,035 --> 02:24:29,328
Eikö tämä nyt ole onnea?

1516
02:24:31,747 --> 02:24:33,374
Se on hirveän mukavaa sinusta, Lizzie.

1517
02:24:40,798 --> 02:24:43,009
Tuon tämän sinulle takaisin,
kultaseni.

1518
02:24:44,719 --> 02:24:45,970
Lupaan sinulle.

1519
02:24:48,097 --> 02:24:49,265
Voi...

1520
02:24:51,684 --> 02:24:54,061
En tiedä onko enemmän
mistä hän sai ne, rouva?

1521
02:24:54,645 --> 02:24:57,899
Mutta jos Lizzie löytäisi
näille muille pojille...

1522
02:24:58,816 --> 02:25:00,651
voit nähdä itse mitä se tarkoittaa.

1523
02:25:01,194 --> 02:25:02,195
Tietenkin.

1524
02:25:02,695 --> 02:25:04,530
Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt nähdä se itse.

1525
02:25:06,449 --> 02:25:07,450
Lizzie?

1526
02:25:18,961 --> 02:25:22,131
Kukaan heistä ei myönnä
pelkoon, ettei minulla ole sellaista...

1527
02:25:22,924 --> 02:25:25,843
mutta usein se on pikkujuttu
tällaisia he marssivat.

1528
02:25:27,011 --> 02:25:28,804
Se kangas, heille...

1529
02:25:29,513 --> 02:25:31,057
se on tyttäresi siunaus.

1530
02:25:31,891 --> 02:25:33,309
Ja näet,

1531
02:25:33,392 --> 02:25:35,311
useampi kuin yksi kuolee pitelemässä sitä.

1532
02:25:36,687 --> 02:25:38,272
Se tulee olemaan heille niin rakas.

1533
02:26:09,887 --> 02:26:12,974
<i>Kylpylän sijaan
Juomme brown ale</i>ta

1534
02:26:13,057 --> 02:26:14,558
Haluaisitko mennä heidän kanssaan?

1535
02:26:16,352 --> 02:26:18,521
He alkavat piirtää
joka tapauksessa aktiivista palkkaa.

1536
02:26:20,356 --> 02:26:22,358
Tiedätkö, työ, jota teemme
täällä, Trent, se on...

1537
02:26:22,984 --> 02:26:24,360
Se ei ole mikään spektaakkeli.

1538
02:26:25,111 --> 02:26:27,154
Se ei tee siitä yhtään vähemmän tärkeää.

1539
02:26:27,571 --> 02:26:29,907
Se ei ehkä ole helppoa sinulle
nähdä sen juuri nyt.

1540
02:26:59,520 --> 02:27:01,314
Voi ei, kulta, se on kuuma.

1541
02:27:01,397 --> 02:27:03,274
Se on kuuma. Älä koske siihen.

1542
02:27:03,357 --> 02:27:05,192
Kunnossa? Mikä se on?

1543
02:27:05,276 --> 02:27:06,276
Häh?

1544
02:27:06,694 --> 02:27:07,820
Mikä tämä on?

1545
02:27:10,906 --> 02:27:12,158
Sikarileikkuri?

1546
02:27:12,742 --> 02:27:13,784
Tämä on terävä!

1547
02:27:14,869 --> 02:27:16,579
Haluaisitko Hayesin löytävän sen?

1548
02:27:17,330 --> 02:27:19,040
Mitä? Pelkäätkö, että hän heittää sinut ulos?

1549
02:27:19,582 --> 02:27:22,209
Hei, ehkä jätän sen sitten. Häh?

1550
02:27:22,293 --> 02:27:23,961
Palveluksena sinulle.

1551
02:27:24,503 --> 02:27:26,255
Et näytä pystyvän liikkumaan omin avuin.

1552
02:27:27,089 --> 02:27:28,090
aion.

1553
02:27:29,091 --> 02:27:30,593
Joo, sanoit.

1554
02:27:30,676 --> 02:27:33,971
En tiedä.
Minulla alkaa olla epäilyksiä.

1555
02:27:34,055 --> 02:27:35,431
Et aio koskea tähän. Kunnossa?

1556
02:27:35,514 --> 02:27:36,954
Se on kuuma. Pelaat tällä pallolla.

1557
02:27:38,267 --> 02:27:39,870
Tai ehkä todella aloitit
nähdä itsesi

1558
02:27:39,894 --> 02:27:41,395
sen pojan äitinä nyt, vai mitä?

1559
02:27:42,563 --> 02:27:44,482
Joo, älä huoli siitä.

1560
02:27:45,649 --> 02:27:47,693
Koska häntä ei ole huijattu. Usko minua.

1561
02:27:50,529 --> 02:27:51,655
Mitä?

1562
02:27:51,739 --> 02:27:55,117
Hei, muistutat itseäsi
kenenkään äidin tunnet?

1563
02:27:55,659 --> 02:27:57,804
Ja mitä mieltä olet Hayesista
pärjäisikö isänä, vai mitä?

1564
02:27:57,828 --> 02:27:59,538
Luuletko, että hän pyysi jotain tästä?

1565
02:28:00,748 --> 02:28:01,916
En tiedä.

1566
02:28:01,999 --> 02:28:04,627
Hän joka tapauksessa yrittäisi. Ehkä.

1567
02:28:05,336 --> 02:28:07,797
Hän voi paremmin, luota minuun.

1568
02:28:10,174 --> 02:28:12,218
No, jos se ei ole Hayesia,

1569
02:28:12,301 --> 02:28:14,929
En tiedä
mitä me täällä teemme, kulta.

1570
02:28:18,099 --> 02:28:19,100
Onko se?

1571
02:28:21,727 --> 02:28:24,730
Helvetti, en näe ongelmaa
jättää tuollaisen miehen.

1572
02:28:24,814 --> 02:28:25,940
Kuten mitä?

1573
02:28:26,649 --> 02:28:28,001
Hän on ainoa kunnollinen ihminen tässä.

1574
02:28:28,025 --> 02:28:29,360
Et tiedä paskaakaan.

1575
02:28:29,443 --> 02:28:31,529
Voi, etkö ole kunnollinen?

1576
02:28:32,738 --> 02:28:34,198
Olen tarpeeksi hyvä sinulle.

1577
02:28:35,908 --> 02:28:37,118
Kunnossa.

1578
02:28:37,201 --> 02:28:39,495
Sanon vain, meidän täytyy mennä.

1579
02:28:39,578 --> 02:28:41,872
Jos jään pidempään...

1580
02:28:41,956 --> 02:28:43,666
Kristus, minun on ehkä löydettävä työ täältä.

1581
02:28:45,251 --> 02:28:47,169
Ja se varmaan vain tappaisi sinut.

1582
02:28:54,969 --> 02:28:56,720
Luulen, että olen puuhaillut täällä tarpeeksi kauan.

1583
02:28:59,890 --> 02:29:01,350
Anna minun selvittää tämä.

1584
02:29:05,729 --> 02:29:08,732
Huomenna kulta. Saa nähdä, vitsailenko.

1585
02:29:26,208 --> 02:29:27,293
Voi!

1586
02:29:27,376 --> 02:29:29,753
Voi, olen niin pahoillani.

1587
02:29:29,837 --> 02:29:32,423
Olen niin pahoillani.
Hän halusi nähdä aasin.

1588
02:29:32,506 --> 02:29:34,925
Aasin mielestäni.

1589
02:29:35,009 --> 02:29:36,886
Voi, hän osaa taputtaa.

1590
02:29:36,969 --> 02:29:38,179
Silitä aasia. Joo.

1591
02:29:38,262 --> 02:29:40,222
Kiitos. Kiitos.

1592
02:29:42,224 --> 02:29:43,809
Voi, vau, vau!

1593
02:29:46,145 --> 02:29:47,688
Hyvä on, kaikki ulos.

1594
02:29:50,024 --> 02:29:52,067
Huomenna hän haluaa vain kymmenen, hän sanoi.

1595
02:29:52,151 --> 02:29:55,196
Tarvitsen siis teistä ensimmäiset kymmenen
valmiina töihin.

1596
02:29:56,739 --> 02:29:58,741
vain englanninkieliset.
Ymmärrätkö sen?

1597
02:30:00,201 --> 02:30:02,036
Hän ei halua enää kiinalaisia.

1598
02:30:04,955 --> 02:30:06,916
Jonkun on kerrottava heille
hän ei halua enempää.

1599
02:30:06,999 --> 02:30:08,209
Ei enää kiinalaista.

1600
02:30:08,292 --> 02:30:10,711
Se on oikein. Ei enää kiinalaista.

1601
02:30:10,794 --> 02:30:12,296
vain englanninkieliset.

1602
02:30:12,379 --> 02:30:13,380
Mennään. Hup.

1603
02:30:50,709 --> 02:30:52,169
Olit oikeassa.

1604
02:30:52,711 --> 02:30:55,381
Se oli Ruiz ja tuo saksalainen.

1605
02:30:55,464 --> 02:30:56,924
- Herra Strauss?
- Joo.

1606
02:30:57,007 --> 02:30:59,635
Menetimme heidät
ennen kuin pääsemme tuosta lovasta läpi.

1607
02:30:59,718 --> 02:31:01,262
Sanoivat Nedille, että he olivat väsyneitä.

1608
02:31:01,345 --> 02:31:02,429
Kunnossa.

1609
02:31:03,514 --> 02:31:05,057
Se ei kuitenkaan ollut heidän syynsä.

1610
02:31:05,140 --> 02:31:08,477
En tiedä. Pistää ihmettelemään
kun meitä on liian vähän jatkamaan.

1611
02:31:09,311 --> 02:31:10,688
Entä kuusi?

1612
02:31:11,146 --> 02:31:12,986
Näyttää siltä, että olet tekemässä
tulee enemmistömme.

1613
02:31:13,065 --> 02:31:15,359
No, olen rehellinen sinulle,

1614
02:31:15,442 --> 02:31:17,319
he haluaisivat nähdä erilaisia tuloksia.

1615
02:31:17,987 --> 02:31:19,446
Luulen, että he kaikki olisivat.

1616
02:31:20,698 --> 02:31:23,826
Minulta on kysytty, olisitko edes
tunnista injunisi tähän mennessä.

1617
02:31:23,909 --> 02:31:25,119
Luulen, että voisin.

1618
02:31:27,079 --> 02:31:28,497
Mitä se tarkoittaa?

1619
02:31:29,873 --> 02:31:34,336
Tarkoitan Injunsin etsimistä, Elias,
se ei ole sinun ongelmasi.

1620
02:31:35,504 --> 02:31:38,507
Kysyn vain, onko se kaikki tärkeää
ovatko ne sinun?

1621
02:31:40,551 --> 02:31:41,552
Ei

1622
02:31:45,639 --> 02:31:46,849
Se ei ole.

1623
02:31:55,524 --> 02:31:59,987
No, heti kun kaikki on ohi
olla siinä erityinen,

1624
02:32:00,070 --> 02:32:02,239
no, jumalasta,
Voin näyttää viisi asutusta

1625
02:32:02,323 --> 02:32:04,575
kuin voisin näyttää sinulle viisi sormea.

1626
02:32:06,076 --> 02:32:07,995
Ja jos he eivät polttaneet kaupunkiasi...

1627
02:32:09,455 --> 02:32:12,541
no, he tekivät yhtä huonosti tai tekevät.

1628
02:32:14,668 --> 02:32:16,962
Tarvitsemme myös omat Injunimme.

1629
02:32:17,046 --> 02:32:19,131
Ne ovat helpompia. Me vain ostamme niitä.

1630
02:32:20,466 --> 02:32:21,884
Ostaa ne millä?

1631
02:32:23,010 --> 02:32:25,137
No, minä näen nämä kaikki
tallentamiasi kasetteja

1632
02:32:25,220 --> 02:32:26,680
olemalla ampumatta mitään.

1633
02:32:27,848 --> 02:32:30,684
Minun ei tarvitse kertoa sinulle
kuinka hulluja injunit ovat heille.

1634
02:32:30,768 --> 02:32:33,729
Helvetti, Mescalero tulee
jäljittää omaa äitiään.

1635
02:32:33,812 --> 02:32:35,248
Laatikko luoteja täältä ostaa sinut

1636
02:32:35,272 --> 02:32:37,941
koko helvetin injunien armeija,
Tiedän sen tosissani.

1637
02:32:39,943 --> 02:32:41,820
No, en sano, että sinä...

1638
02:32:41,904 --> 02:32:45,824
täytyy luopua tästä ajatuksesta
löytää valkoiset vuoret.

1639
02:32:48,118 --> 02:32:51,455
Sanon vain, että pystyt
elää tällä samalla kun olet siinä.

1640
02:32:52,748 --> 02:32:54,083
Pidä sinut terävänä.

1641
02:33:24,697 --> 02:33:26,907
Ei, ei. Voi luoja. Ei

1642
02:33:30,411 --> 02:33:33,330
Voi ei. Anna minun nähdä. Anna minun nähdä.

1643
02:33:34,498 --> 02:33:36,959
Se on hyvä. Se on hyvä.

1644
02:33:37,042 --> 02:33:38,627
Tule.

1645
02:33:59,648 --> 02:34:00,648
Ei.

1646
02:34:05,529 --> 02:34:07,030
- Voi luoja.
- Shh.

1647
02:34:07,698 --> 02:34:09,158
Nukun sinut.

1648
02:34:11,952 --> 02:34:14,037
Me herätämme sen lapsen, Mary.

1649
02:34:14,121 --> 02:34:15,456
Shh

1650
02:34:22,463 --> 02:34:25,048
Todellakin, olen... Olen noin...

1651
02:34:26,133 --> 02:34:27,426
Olen melkein loppuun käytetty.

1652
02:34:27,509 --> 02:34:29,136
Et ole koko matkan, et ole.

1653
02:34:29,845 --> 02:34:31,221
Sinä vain makasit siellä.

1654
02:35:29,363 --> 02:35:30,948
"Hänen nimensä on Simson.

1655
02:35:32,199 --> 02:35:33,408
Tai lyhyempi Samille.

1656
02:35:34,076 --> 02:35:35,786
Hänen vanhempansa ovat kuolleet.

1657
02:35:36,328 --> 02:35:37,621
Ole hyvä ja pidä hänestä huolta."

1658
02:37:07,586 --> 02:37:09,379
Luutnantti.

1659
02:37:10,130 --> 02:37:13,091
Olen pahoillani. Olen vain...
Tarvitsen hetken.

1660
02:37:13,175 --> 02:37:14,468
- Minun kanssani?
- Mmm.

1661
02:37:15,677 --> 02:37:18,156
No, toivottavasti se on jotain hyvää.
Pelkäsit vain kaiken avuni.

1662
02:37:18,180 --> 02:37:19,932
Joo, haen ne takaisin.

1663
02:37:21,266 --> 02:37:23,894
Tiedätkö, en yleensä ole tekemisissä
leirin juoruissa.

1664
02:37:24,394 --> 02:37:25,729
Mutta taitaa olla joitain...

1665
02:37:26,772 --> 02:37:30,067
joidenkin spekulaatioita

1666
02:37:30,150 --> 02:37:31,568
sinusta ja minusta.

1667
02:37:31,652 --> 02:37:33,779
Ja pyydän anteeksi
jos olet kuullut sellaista,

1668
02:37:33,862 --> 02:37:35,906
enkä halua sinua
ajatella olevani osa sitä.

1669
02:37:35,989 --> 02:37:37,991
- Ei, en tehnyt.
- Ja minä en...

1670
02:37:38,533 --> 02:37:41,703
Toivon, rouva, että käytökseni

1671
02:37:41,787 --> 02:37:42,787
En ole...

1672
02:37:43,288 --> 02:37:44,790
rohkaisi tunteita sinussa

1673
02:37:44,873 --> 02:37:47,668
että en voinut
ehkä viihdyttää itseäni.

1674
02:37:50,379 --> 02:37:53,090
Eli se ei olisi valossa
siitä, että olet naimisissa?

1675
02:37:58,220 --> 02:38:01,932
Jos nyt jotain näistä on tullut
ystävältäni herra Chavezilta, sitten...

1676
02:38:02,933 --> 02:38:06,728
sinun pitäisi ymmärtää
hän tykkää leikkiä asioissani

1677
02:38:06,812 --> 02:38:08,689
ajatuksella, että hän auttaa minua.

1678
02:38:09,189 --> 02:38:12,025
Ehkä hän on nähnyt mahdollisuuden
että voisit olla onnellinen, siinä kaikki.

1679
02:38:12,109 --> 02:38:13,753
Ja hän ei näe
mistä tahansa vanhanaikaisesta syystä

1680
02:38:13,777 --> 02:38:15,112
miksi ei pitäisi olla.

1681
02:38:16,697 --> 02:38:17,823
En minäkään.

1682
02:38:21,702 --> 02:38:23,870
Tiedätkö, en oleta
mitään sinusta,

1683
02:38:23,954 --> 02:38:26,540
mutta mikä se sitten onkaan
olet harjoitellut sanoaksesi minulle,

1684
02:38:26,623 --> 02:38:28,166
Luulen, että olet sanonut sen.

1685
02:38:29,167 --> 02:38:31,586
Tarkkaan ottaen, ei ole mitään syytä
jotta pysyt täällä.

1686
02:38:33,338 --> 02:38:34,756
Ja tässä sinä olet.

1687
02:38:44,057 --> 02:38:47,436
Sinun ei tarvitse huolehtia
käytöksesi ympärilläni, herra Gephart.

1688
02:38:47,978 --> 02:38:50,397
Toistaiseksi olet ollut kunnian sielu.

1689
02:38:51,732 --> 02:38:54,901
Todellakin, olen ihmetellyt
kun lopetat.

1690
02:39:52,292 --> 02:39:53,460
Kenen se on?

1691
02:40:00,342 --> 02:40:01,718
Russell, kuka se on?

1692
02:40:09,392 --> 02:40:10,393
Hänen.

1693
02:40:11,603 --> 02:40:13,146
Vannon sinulle, että sidoin sen.

1694
02:40:33,625 --> 02:40:34,709
Voi luoja.

1695
02:40:52,352 --> 02:40:54,479
No, tämä näyttää epäterveelliseltä.

1696
02:40:54,563 --> 02:40:55,647
Tarak!

1697
02:41:08,243 --> 02:41:09,244
Tarak!

1698
02:41:09,327 --> 02:41:11,037
Kunnossa.

1699
02:41:12,956 --> 02:41:15,292
Tämä ei välttämättä ole meistä kiinni.

1700
02:41:16,126 --> 02:41:17,544
Kun aloitamme tämän asian,

1701
02:41:17,627 --> 02:41:20,213
otat tämän sinne
ja katsoa joelle,

1702
02:41:20,297 --> 02:41:22,090
vastaan, että mikään ei palaa takaisin.

1703
02:41:26,469 --> 02:41:28,549
Aiot kantaa
tuo koko laite siellä sinun kanssasi?

1704
02:41:30,807 --> 02:41:31,850
No hyvä on.

1705
02:41:32,851 --> 02:41:34,731
Ehkä sinulla on parempi tuuri
sen kanssa tällä kertaa.

1706
02:41:45,238 --> 02:41:46,239
Kuinka pitkälle nyt?

1707
02:41:53,455 --> 02:41:56,625
Hän sanoo, että tuuli on kanssamme,
mutta he saattavat silti kuulla.

1708
02:42:39,668 --> 02:42:41,294
Voi ei. Älä tee sitä.

1709
02:42:52,931 --> 02:42:54,307
Pomo.

1710
02:42:54,391 --> 02:42:55,809
Häh?

1711
02:43:17,330 --> 02:43:18,456
Kun sanon...

1712
02:45:01,684 --> 02:45:02,685
Russell!

1713
02:45:05,605 --> 02:45:06,605
Russell!

1714
02:45:11,361 --> 02:45:12,904
Onko meillä edelleen kaikki hyvin?

1715
02:46:29,564 --> 02:46:31,232
Katsot jokea!

1716
02:47:27,997 --> 02:47:31,459
Selvä, meidän on parasta liikkua
ennen kuin tästä tulee monimutkaista.

1717
02:47:35,296 --> 02:47:37,215
Ei uskonut sen olevan näin helppoa.

1718
02:47:37,298 --> 02:47:38,716
Niin, mitä mieltä olet nyt?

1719
02:47:41,928 --> 02:47:42,928
Hei Russell!

1720
02:47:44,347 --> 02:47:45,848
Tule!

1721
02:47:45,932 --> 02:47:47,225
Teimme täällä.

1722
02:52:59,203 --> 02:53:05,209
<i>Uskomatonta armoa!</i>

1723
02:53:05,293 --> 02:53:10,965
<i>Kuinka suloinen ääni</i>

1724
02:53:13,843 --> 02:53:19,599
<i>Se pelasti kurjan</i>

1725
02:53:19,682 --> 02:53:24,353
<i>Kuten minä</i>

1726
02:53:26,022 --> 02:53:31,527
<i>Olin kerran eksyksissä</i>

1727
02:53:32,528 --> 02:53:38,075
<i>Mutta nyt minut löydettiin</i>

1728
02:53:39,327 --> 02:53:45,082
<i>Oli sokea, mutta nyt</i>

1729
02:53:45,166 --> 02:53:50,212
<i>Näen</i>

1730
02:53:52,965 --> 02:53:58,346
<i>'Se oli armo, joka opetti</i>

1731
02:53:58,429 --> 02:54:03,851
<i>Sydämeni pelossa</i>

1732
02:54:06,687 --> 02:54:11,901
<i>Ja hellitä pelkoni</i>

1733
02:54:11,984 --> 02:54:17,114
<i>Helpotettu</i>

1734
02:54:17,865 --> 02:54:24,080
<i>Kuinka arvokasta oli</i>

1735
02:54:24,622 --> 02:54:30,753
<i>Se armo näkyy</i>

1736
02:54:31,629 --> 02:54:36,258
<i>Kun minä ensin</i>

1737
02:54:36,342 --> 02:54:41,555
<i>Uskottiin</i>

1738
02:54:43,975 --> 02:54:49,563
<i>Monien vaarojen kautta</i>

1739
02:54:49,647 --> 02:54:55,361
<i>Työt ja paulat</i>

1740
02:54:56,237 --> 02:55:01,617
<i>Olen jo</i>

1741
02:55:01,701 --> 02:55:05,621
<i>Tule</i>

1742
02:55:05,705 --> 02:55:11,502
<i>'Tämä armo on tuonut minut</i>

1743
02:55:11,585 --> 02:55:16,674
<i>Toistaiseksi turvassa</i>

1744
02:55:18,217 --> 02:55:24,974
<i>Ja armo johdattaa minut kotiin</i>

1745
02:56:11,604 --> 02:56:16,567
<i>Kun olemme olleet täällä</i>

1746
02:56:16,650 --> 02:56:21,405
<i>Kymmenen tuhatta vuotta</i>

1747
02:56:23,783 --> 02:56:30,539
<i>Kirkas paistaa kuin aurinko</i>

1748
02:56:33,375 --> 02:56:38,380
<i>Meillä ei ole vähemmän päiviä</i>

1749
02:56:38,464 --> 02:56:43,886
<i>Laulaa Jumalan ylistystä</i>

1750
02:56:45,805 --> 02:56:50,643
<i>kuin silloin kun me ensin</i>

1751
02:56:50,726 --> 02:56:54,772
<i>Aloitettu</i>